1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:28,167 --> 00:02:29,542 Dakle... Mislite da ste preveliki? 4 00:02:31,458 --> 00:02:33,125 Previše ponosan? 5 00:02:35,125 --> 00:02:36,333 Veoma moćan? 6 00:02:39,583 --> 00:02:40,792 To je iluzija... 7 00:02:44,250 --> 00:02:45,542 Sada gledajte! 8 00:02:46,083 --> 00:02:47,750 Kako razbijam tvoju aroganciju! 9 00:02:51,708 --> 00:02:54,167 Uništio si mi ceo život! 10 00:02:55,375 --> 00:02:58,208 Preseći ću te! 11 00:02:59,708 --> 00:03:03,083 Sada pogledajte emisiju! 12 00:03:04,000 --> 00:03:05,792 Vaša igra je gotova. 13 00:03:06,000 --> 00:03:07,417 Sada pogledajte emisiju! 14 00:03:07,500 --> 00:03:08,792 Hej, Dashrath! 15 00:03:08,958 --> 00:03:10,333 Jesi li poludio? 16 00:03:10,417 --> 00:03:13,167 Zašto ste zapalili ovaj požar? 17 00:03:13,667 --> 00:03:16,292 Umrijet ćeš u ovoj vatri. 18 00:03:16,375 --> 00:03:18,375 Tvoje tijelo neće ni biti pronađeno. 19 00:03:19,333 --> 00:03:21,292 Jesi li poludio? 20 00:03:21,500 --> 00:03:23,000 Sada pogledajte emisiju! 21 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 Sada pogledajte emisiju! 22 00:04:08,833 --> 00:04:09,917 Dashrath... 23 00:04:11,250 --> 00:04:13,500 Prodao si zadnju kozu kupiti čekić i dleto? 24 00:04:13,750 --> 00:04:15,125 Pitam te. 25 00:04:15,542 --> 00:04:17,583 Svinjski sine... Ja sam tvoj otac! 26 00:04:18,625 --> 00:04:19,750 kuda ideš? 27 00:04:22,000 --> 00:04:26,125 Shukla ji, ovo je najzaostalije region Nezavisne Indije. 28 00:04:26,333 --> 00:04:27,958 Ništa nema vekovima menjana ovde. 29 00:04:28,167 --> 00:04:31,625 Prošlo je 13 godina od nezavisnosti ali ovde nema ni dašaka toga. 30 00:04:32,167 --> 00:04:35,042 Nema škole, nema bolnice, ni ovde nema puta. 31 00:04:36,708 --> 00:04:38,000 Vidite li ovu planinu? 32 00:04:39,833 --> 00:04:41,833 Porobilo je selo Gehlore. 33 00:04:42,375 --> 00:04:45,292 Najbliži grad, Wazirgunj, je samo četiri milje preko planine. 34 00:04:45,708 --> 00:04:49,500 Ali treba ići 40 milja okolo planinu da stignemo tamo. 35 00:04:49,917 --> 00:04:52,833 Toliko ih je umrlo pokušava da pređe ovu planinu. 36 00:04:54,333 --> 00:04:55,375 sta je ovo 37 00:04:56,351 --> 00:04:58,083 Dakle, želite da nosite cipele i osjećati se kao lord? 38 00:04:58,167 --> 00:05:00,542 Pogrešio sam, gospodine. Neće se ponoviti. 39 00:05:01,292 --> 00:05:02,667 Kako da ti vjerujemo? 40 00:05:02,750 --> 00:05:04,750 Kunem se svojom majkom. 41 00:05:05,875 --> 00:05:08,708 Natjeraj ga da nosi cipele, takve gde mu više nikada neće trebati još jedan par. 42 00:05:08,792 --> 00:05:11,250 -Oprostite, gospodine. - Zakucaj mu potkovicu. 43 00:05:11,333 --> 00:05:12,375 Gubi se. 44 00:05:12,458 --> 00:05:14,000 Oprostite mi gospodine. 45 00:05:24,875 --> 00:05:26,250 Kako si, Mukhiya ji? 46 00:05:26,542 --> 00:05:28,042 Počastvovani smo, gospodine. 47 00:05:28,958 --> 00:05:30,042 Kako si? 48 00:05:30,792 --> 00:05:31,833 sta se desava ovde? 49 00:05:31,917 --> 00:05:33,708 Samo neke manje popravke. 50 00:05:33,792 --> 00:05:36,000 Vaša prva posjeta ovdje od pobede na izborima! 51 00:05:36,083 --> 00:05:37,667 Šta da kažem, Mukhiya ji? 52 00:05:37,958 --> 00:05:42,208 Politika! To te jednostavno usisa. 53 00:05:42,292 --> 00:05:45,292 Bukvalno moraš da izdržiš na prokletu stolicu. 54 00:05:45,958 --> 00:05:48,875 Ali onda moraš da jedeš i krema zar ne? 55 00:05:49,917 --> 00:05:51,833 Samo jednom pobedi na izborima... 56 00:05:52,417 --> 00:05:55,083 Vaša kuća se okreće u Taj Mahal! 57 00:05:55,750 --> 00:05:58,625 Shukla ji, nabavi kartu za moj sin, Ruab, na sljedećim izborima. 58 00:05:58,708 --> 00:06:00,333 Da, da, o, upoznajte ga. 59 00:06:00,625 --> 00:06:01,667 ko je on? 60 00:06:01,750 --> 00:06:04,167 Alok, veoma dobar novinar! 61 00:06:04,583 --> 00:06:07,958 Traži od mene da nađem put napravljen od Gehlorea do Wazirgunja. 62 00:06:08,542 --> 00:06:09,792 Sad razmisli. 63 00:06:10,417 --> 00:06:14,542 Ako je projekat tako veliki, zamislite koliko će veliko planiranje biti! 64 00:06:14,625 --> 00:06:17,375 Jako se zabavljate! 65 00:06:18,750 --> 00:06:19,750 Slikaj. 66 00:06:19,875 --> 00:06:20,958 Hajde, sine. 67 00:06:32,917 --> 00:06:34,708 Ime, Dashrath Manjhi. 68 00:06:35,208 --> 00:06:36,458 Selo, Gehlore. 69 00:06:37,500 --> 00:06:39,292 District, Gaya. Država, Bihar. 70 00:06:40,167 --> 00:06:41,625 Prvi put kad sam ga vidio... 71 00:06:43,333 --> 00:06:44,875 Znao sam da je lud. 72 00:06:45,750 --> 00:06:47,708 Hej, Dashrath. Spusti glavu! 73 00:06:47,792 --> 00:06:49,167 Zar ne vidite ko sedi ovde? 74 00:06:49,417 --> 00:06:50,875 Šta radiš, Ruab? 75 00:06:52,292 --> 00:06:54,167 Barem ga nemoj udarati u mom prisustvu! 76 00:06:54,250 --> 00:06:56,042 Ja sam zakonodavac, a on je moj glasač. 77 00:06:56,250 --> 00:06:57,708 Radio sam to iz poštovanja prema tebi. 78 00:06:57,792 --> 00:06:59,708 Zaboravi poštovanje. 79 00:06:59,792 --> 00:07:01,708 Vi ne znate stvarnost. 80 00:07:02,667 --> 00:07:05,500 Jučer je ta budala postavila cela planina u plamenu. 81 00:07:06,292 --> 00:07:08,708 Pojeo je toliko pacova da su mu ušle u mozak. 82 00:07:08,917 --> 00:07:11,958 Znamo kako postupati ovi zlikovci. Prepustite ih nama. 83 00:08:15,000 --> 00:08:16,667 Za tvoje dobro. 84 00:09:01,958 --> 00:09:05,042 Dashrath, šta radiš? 85 00:09:05,958 --> 00:09:07,083 Razbijanje planine. 86 00:09:07,833 --> 00:09:09,917 Šta! Slomit ćeš planinu? 87 00:09:10,083 --> 00:09:11,083 Da. 88 00:09:11,458 --> 00:09:13,583 -Sam? -Da. 89 00:09:14,042 --> 00:09:15,542 Jesi li poludio? 90 00:09:15,625 --> 00:09:16,667 Da. 91 00:09:17,000 --> 00:09:20,750 Umrijet ćeš. Đavo je ušao u njega! 92 00:10:06,667 --> 00:10:10,958 Dashrath je rođen u vrlo siromašnoj zemlji kuća radnika na farmi. 93 00:10:11,917 --> 00:10:15,167 Najniža iz niže kaste, "Moosahar" ili "Žedači štakora". 94 00:10:15,833 --> 00:10:18,750 Po tradiciji, bio je oženjen kao dijete. 95 00:10:18,833 --> 00:10:22,417 30 flaša likera i pet svinja, to je bio dogovor. 96 00:10:23,000 --> 00:10:25,417 Ustani, Dashrath. 97 00:10:27,125 --> 00:10:29,292 Praviš budalu od mene? 98 00:10:31,917 --> 00:10:34,667 Ime njegove mlade nevjeste bilo je Phaguniya. 99 00:10:37,500 --> 00:10:39,125 sta se desilo? 100 00:10:43,167 --> 00:10:46,042 Gospodine, zvali ste ja i ja smo dotrčali. 101 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 Kada ćete vratiti novac duguješ Mukhiya ji? 102 00:10:50,417 --> 00:10:52,125 Nemam ništa, gospodine. 103 00:10:52,417 --> 00:10:55,792 Možete provjeriti. Ni jedan peni. vidi... 104 00:10:55,875 --> 00:10:57,667 Imaš para da se napiješ. 105 00:10:59,000 --> 00:11:00,083 Šta govorite, gospodine? 106 00:11:00,167 --> 00:11:01,583 Ako ne pijem, kako da živim? 107 00:11:01,667 --> 00:11:03,167 A ako ne preživim, kako ću ti se odužiti? 108 00:11:03,250 --> 00:11:05,458 Idiote, pričaš gluposti. 109 00:11:06,750 --> 00:11:09,583 Gospodaru, dijete će ozlijediti ruke. 110 00:11:09,667 --> 00:11:11,542 Udariću se. 111 00:11:12,125 --> 00:11:16,375 Ti jadni Magru, crve jedan, svinjski sin... 112 00:11:16,958 --> 00:11:18,708 Uzmi ovo! I ovo. 113 00:11:18,792 --> 00:11:20,167 udari se... 114 00:11:20,458 --> 00:11:22,000 Udari i umri. 115 00:11:22,083 --> 00:11:23,667 Hej, kraljice drame! 116 00:11:26,542 --> 00:11:28,958 Hoćeš li platiti ili želiš da budeš potkovana? 117 00:11:29,375 --> 00:11:31,500 Ja ću platiti. Ja ću platiti. 118 00:11:31,583 --> 00:11:32,708 Kloni se. 119 00:11:34,458 --> 00:11:35,625 Ali kako? 120 00:11:36,083 --> 00:11:38,292 Moj život je već vezan za tebe. 121 00:11:39,708 --> 00:11:41,625 Pa onda uzmi svoje sin je sada vezan! 122 00:11:42,917 --> 00:11:44,625 Uzmi ga, uzmi ga. 123 00:11:44,708 --> 00:11:46,458 Sada će on platiti tvoj dug. 124 00:11:49,375 --> 00:11:52,083 Majko, ja ne idem. Mukhiya me tuče. 125 00:11:52,167 --> 00:11:53,208 Stvarno? 126 00:11:53,292 --> 00:11:57,333 Umukni, propalice! Zabavljaš se, a mene šutnu? 127 00:11:57,500 --> 00:11:59,083 Sada ste vezani za Mukhiju. 128 00:11:59,208 --> 00:12:00,333 Neću ići. 129 00:12:00,750 --> 00:12:02,333 Neće ići? 130 00:12:02,583 --> 00:12:04,208 A ko će vratiti dug? Tvoj otac? 131 00:12:04,375 --> 00:12:05,417 Neću ići. 132 00:12:05,625 --> 00:12:07,750 Ti kopile! Nećeš ići? 133 00:12:07,833 --> 00:12:08,875 Hajde. 134 00:12:10,583 --> 00:12:12,875 Trči, Dashrath, trči. 135 00:12:13,375 --> 00:12:15,375 Uhvatite tog svinjskog sina. 136 00:12:45,375 --> 00:12:47,125 Opet ćeš slomiti planinu? 137 00:12:47,750 --> 00:12:50,542 prosle su dve godine, da li je neko došao da vam pomogne? 138 00:12:51,000 --> 00:12:53,667 Zar ne razumiješ? Ili vam se mozak pretvorio u kamen? 139 00:12:53,750 --> 00:12:57,208 Jednog dana ćeš umrijeti lomeći to kamenje. 140 00:12:57,292 --> 00:12:59,167 Bio jednom kralj majmuna koji je podigao planinu 141 00:12:59,250 --> 00:13:01,917 a sada imamo Dashratha ovdje ko će jednog slomiti! Ludi čovek! Ludi čovek! 142 00:13:18,000 --> 00:13:19,167 Evo, vratio sam se. 143 00:13:21,625 --> 00:13:22,958 Je li sve u redu? 144 00:13:23,792 --> 00:13:24,875 Dobro. 145 00:13:26,667 --> 00:13:29,792 Mislio si da se neću vratiti? 146 00:13:30,750 --> 00:13:31,875 Pogrešno! 147 00:13:33,125 --> 00:13:36,042 Neću mirovati dok te ne slomim. 148 00:13:38,542 --> 00:13:40,958 Pred nama je veoma duga bitka, ti i ja. 149 00:13:45,292 --> 00:13:47,458 jesi li spreman? 150 00:13:49,000 --> 00:13:50,250 On je spreman! 151 00:14:12,375 --> 00:14:13,792 Biti pametan sa mnom? 152 00:14:14,542 --> 00:14:17,542 neću te ostaviti, Nikad ti neću oprostiti. 153 00:14:30,458 --> 00:14:32,375 Vidi u šta si me pretvorio. 154 00:14:33,417 --> 00:14:36,750 Ne mogu ništa zaboraviti. To je prokleti problem. 155 00:14:37,083 --> 00:14:38,917 Kao film, ušao mi je u glavu. 156 00:14:39,292 --> 00:14:41,833 Počinje da se igra iz bilo koje tačke. 157 00:14:42,583 --> 00:14:44,667 Nazad, napred napred, nazad... 158 00:14:45,792 --> 00:14:47,833 Prokleta stvar stalno pleše u mojoj glavi. 159 00:14:53,250 --> 00:14:54,875 Sećam se svega. 160 00:14:57,125 --> 00:14:58,333 Sve. 161 00:15:00,250 --> 00:15:02,125 Kao da je bilo juče. 162 00:15:03,167 --> 00:15:04,667 Jučer. 163 00:15:20,917 --> 00:15:25,083 Igračke, čarobne igračke, da zaustavim plač dece. 164 00:15:25,750 --> 00:15:29,958 Igračke, mekane igračke kako bi vaša žena bila nasmijana. 165 00:15:30,167 --> 00:15:32,125 Igračke, igračke. 166 00:15:33,500 --> 00:15:37,375 Slonovi, konji, Palanka... Kako je veliki moj gospodaru... 167 00:15:52,917 --> 00:15:54,417 Igračke, igračke-- 168 00:15:55,583 --> 00:15:58,750 Ti slepi nitkove! cekaj da te ohladim... 169 00:16:05,750 --> 00:16:09,125 Odlično! Fantasticno! Živ! 170 00:16:31,292 --> 00:16:33,042 Prvo operite lice. 171 00:16:37,292 --> 00:16:39,833 Zdravo braćo! 172 00:16:43,000 --> 00:16:45,250 Poleđina nedodirljivost je prekinuta. 173 00:16:45,417 --> 00:16:49,708 Svi su jednaki... Jednako... Jednako... 174 00:16:49,792 --> 00:16:51,167 Šta slave? 175 00:16:51,333 --> 00:16:53,042 Kraj nedodirljivosti! 176 00:16:53,167 --> 00:16:55,000 Vlada je donijela zakon. 177 00:16:55,083 --> 00:16:56,125 Svi su jednaki. 178 00:16:56,292 --> 00:16:58,208 sta? Možemo li dodirnuti bilo koga? 179 00:16:58,333 --> 00:17:00,208 Vidite! Štampano je u novinama. 180 00:17:01,042 --> 00:17:02,375 KRAJ NEDOdirljivo 181 00:17:02,667 --> 00:17:04,000 Oh, moj bože. 182 00:17:06,167 --> 00:17:07,750 Možemo dodirnuti bilo koga! 183 00:17:07,833 --> 00:17:10,125 Svi su jednaki... Jednako... Jednako... 184 00:17:10,250 --> 00:17:12,708 Nedodirljivost je nestala s vjetrom! 185 00:17:12,792 --> 00:17:16,500 Svi su jednaki... Jednako... Jednako... 186 00:17:18,542 --> 00:17:21,542 Sanjati da ulazite u hramove... 187 00:17:22,292 --> 00:17:26,083 Kučkini sinovi neće da sviraju dok ih 10, 20 ne bude hakovano. 188 00:17:42,708 --> 00:17:46,792 Svi su jednaki... Jednako... Jednako... 189 00:17:47,667 --> 00:17:51,917 Svi su jednaki... Jednako... Jednako... 190 00:17:52,667 --> 00:17:56,958 Svi su jednaki... Jednako... Jednako... 191 00:18:49,500 --> 00:18:50,750 Želiš doći gore? 192 00:19:21,292 --> 00:19:23,000 Jesi li autsajder? 193 00:19:23,250 --> 00:19:25,000 Ne, ja sam veoma odavde... 194 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 pobjegao kao dijete u Dhanbad. 195 00:19:29,583 --> 00:19:31,625 Radio u rudnicima uglja. 196 00:19:33,083 --> 00:19:34,333 Rudnici uglja... 197 00:19:34,917 --> 00:19:37,000 Zovu ga "Crni dijamant". 198 00:19:38,708 --> 00:19:40,917 To je težak posao... 199 00:19:41,917 --> 00:19:44,750 ako to uradiš dobro, dobićeš novac! Hard cash. 200 00:19:45,542 --> 00:19:47,917 A ako naporno radite, dobijate i poštovanje. 201 00:19:51,083 --> 00:19:52,542 Ali ja sam slobodnog duha. 202 00:19:53,333 --> 00:19:56,125 baš sam se tako osećao... pa se vraćam kući. 203 00:19:56,458 --> 00:19:57,958 Koje selo? 204 00:19:58,500 --> 00:19:59,583 Gehlore. 205 00:20:00,167 --> 00:20:01,333 -Gehlore? -Da. 206 00:20:01,417 --> 00:20:03,542 Preći ćeš cijelu planinu? 207 00:20:03,625 --> 00:20:05,583 -Naravno! -Moj Bože. 208 00:20:08,625 --> 00:20:10,042 Koje si ime rekao? 209 00:20:11,583 --> 00:20:12,875 Koje si ime rekao? 210 00:20:13,083 --> 00:20:14,667 Kad sam išta rekao, ujače? 211 00:20:15,250 --> 00:20:16,583 Sada to govorim. 212 00:20:18,292 --> 00:20:19,875 Dashrath je moje ime. 213 00:20:59,208 --> 00:21:05,500 Nakon sedam godina kada se vratio, selo se nije ni malo promijenilo... 214 00:21:07,083 --> 00:21:10,542 kao da je zaboravljeno vremenom. 215 00:21:29,000 --> 00:21:31,625 Tvoja cipela, drži je na mojoj glavi. 216 00:21:32,042 --> 00:21:34,167 -Šta to govoriš, Mukhiya ji? -Zadrži... Zadrži... 217 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 Molim vas, nemojte me tjerati da griješim, gospodine. 218 00:21:36,875 --> 00:21:39,583 Nije tvoja krivica. 219 00:21:40,958 --> 00:21:41,958 sta se desilo? 220 00:21:42,125 --> 00:21:44,292 Vlada je ukinula kastinskog sistema. 221 00:21:44,375 --> 00:21:46,792 Zatim će ukinuti posjednike. 222 00:21:47,542 --> 00:21:49,375 Zemlja će izgorjeti. 223 00:21:49,792 --> 00:21:51,167 Jesu li svi poludjeli? 224 00:21:51,792 --> 00:21:55,250 Ne brini. Pa šta ako se donese zakon? 225 00:21:55,417 --> 00:21:56,542 Ko će to implementirati? 226 00:21:57,375 --> 00:21:59,208 Proklete budale. 227 00:21:59,417 --> 00:22:02,917 Dobro jutro, Mukhiya ji. Kako si? 228 00:22:06,000 --> 00:22:07,667 Nisi se ni malo promijenio. 229 00:22:09,417 --> 00:22:10,625 I dalje isti sjaj... 230 00:22:11,792 --> 00:22:12,792 I ti! 231 00:22:13,292 --> 00:22:14,792 Potpuno ste se promijenili. 232 00:22:15,583 --> 00:22:19,167 Zgodan, zdrav, muški osmeh na licu. 233 00:22:20,667 --> 00:22:21,583 sine... 234 00:22:22,167 --> 00:22:23,708 oprosti mi. 235 00:22:26,250 --> 00:22:27,500 Ne prepoznajem te. 236 00:22:27,583 --> 00:22:30,708 Kako si me mogao prepoznati? Prošlo je sedam godina. 237 00:22:31,542 --> 00:22:32,667 Kako? 238 00:22:33,208 --> 00:22:34,333 Ja sam Dashrath. 239 00:22:35,750 --> 00:22:37,125 Magru Manjhijev sin. 240 00:22:40,292 --> 00:22:41,333 Ti smeće! 241 00:22:41,792 --> 00:22:42,917 Skloni se! Ti ološe! 242 00:22:43,000 --> 00:22:45,958 Čuo sam, vlada je napravila svi jednaki, možemo dodirnuti bilo koga. 243 00:22:46,083 --> 00:22:47,250 ti sine crva, 244 00:22:47,333 --> 00:22:49,250 može li žaba postati konj nošenjem potkove? 245 00:22:49,375 --> 00:22:51,708 Vlada popušta stisak... Hoćeš li me pišati po glavi? 246 00:22:52,875 --> 00:22:55,875 Udari ga tako on nikad, nikad... 247 00:22:57,000 --> 00:22:58,708 zaboravlja svoju kastu! 248 00:22:58,958 --> 00:23:01,625 Oči dole. Oči dole! 249 00:23:01,708 --> 00:23:03,208 Hej, vlada je rekla-- 250 00:23:03,292 --> 00:23:04,333 Koja vlada? 251 00:23:04,417 --> 00:23:05,917 Vlada kaže možemo dodirnuti bilo koga. 252 00:23:06,000 --> 00:23:07,083 Šta je pisalo? 253 00:23:07,167 --> 00:23:08,542 Da su svi jednaki. 254 00:23:08,708 --> 00:23:10,042 Ti ološe. 255 00:23:10,375 --> 00:23:12,000 Hej, vlada je rekla-- 256 00:23:12,417 --> 00:23:14,542 Sve su upropastili. 257 00:23:16,792 --> 00:23:18,792 Hej! ko je ovo? 258 00:23:22,500 --> 00:23:23,875 Dashrath! 259 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Ja sam Jhumru. 260 00:23:26,083 --> 00:23:28,667 Kako si brate? 261 00:23:28,750 --> 00:23:31,500 Odlično. Fantasticno. Živ! 262 00:23:31,708 --> 00:23:33,667 Šta ti se desilo? 263 00:23:33,792 --> 00:23:36,333 Dobio sam sjajnu dobrodošlicu od seljana! vidi... 264 00:23:36,708 --> 00:23:38,917 Pa jesi li se vezao ili ne? 265 00:23:39,750 --> 00:23:41,000 Bhura, dođi ovamo. 266 00:23:42,500 --> 00:23:44,917 Hej, ujače! 267 00:23:45,250 --> 00:23:47,208 Kako ste, oče? Živio! 268 00:23:50,083 --> 00:23:52,542 Gdje si otišla? Ti jebači su sve upropastili. 269 00:23:55,333 --> 00:23:57,750 Moja sudbina je loša... 270 00:23:58,292 --> 00:24:01,500 - Tvoja majka je umrla i ostavila me... -Čuo sam... 271 00:24:01,583 --> 00:24:04,333 ...onog prokletog. Kako ću sad živjeti? 272 00:24:09,375 --> 00:24:10,917 Hej, ujače! 273 00:24:11,125 --> 00:24:13,250 Neću živjeti, umrijet ću. 274 00:24:13,333 --> 00:24:15,208 Zašto ste zabrinuti? 275 00:24:15,976 --> 00:24:17,392 Sada kada se vratio uhvatićemo njegovu mladu. 276 00:24:17,517 --> 00:24:19,458 Ona će te nahraniti toplom hranom. 277 00:24:19,917 --> 00:24:22,333 Za nedelju dana bićeš dobro. 278 00:24:23,458 --> 00:24:24,625 Hej, Lauki. 279 00:24:26,500 --> 00:24:27,542 Ona je moja. 280 00:24:27,625 --> 00:24:28,667 -Koji? -Ovaj. 281 00:24:28,750 --> 00:24:31,000 A ovo je moj, spori voz. 282 00:24:31,083 --> 00:24:32,333 Gubi se! 283 00:24:32,750 --> 00:24:35,583 Oh, moj Bože, ko je ovo? 284 00:24:35,667 --> 00:24:37,875 Mislili smo na nekog Engleza došao, 285 00:24:37,958 --> 00:24:39,875 ali ovo je lokalni nered. 286 00:24:40,833 --> 00:24:42,875 Izgledaš apsolutno bombastično. 287 00:24:43,000 --> 00:24:44,333 Dođi, operi se. 288 00:24:45,833 --> 00:24:47,917 Jesi li našao djevojku? 289 00:24:48,083 --> 00:24:50,083 Pocepao odeću dok se zabavljao! 290 00:24:51,125 --> 00:24:52,500 Da, sreo sam tvoju sestru! 291 00:24:55,333 --> 00:24:56,375 Smartass! 292 00:24:56,458 --> 00:24:57,750 Evo, pojedi malo hrane. 293 00:24:58,042 --> 00:25:00,500 Prvo jedi, a onda se zabavi. 294 00:25:05,583 --> 00:25:06,583 ujak... 295 00:25:06,833 --> 00:25:11,750 Hej, šta je život bez žene? 296 00:25:11,833 --> 00:25:15,000 Jedenje i spavanje Jedenje i spavanje 297 00:25:15,083 --> 00:25:18,167 Jedenje i spavanje Jedenje i spavanje 298 00:25:18,250 --> 00:25:20,708 Jedenje i spavanje Jedenje i spavanje 299 00:25:27,792 --> 00:25:30,167 Došli smo da uzmemo Dashrathova žena. 300 00:25:30,250 --> 00:25:31,583 On je pobegao. 301 00:25:31,667 --> 00:25:33,792 koja je garancija, neće opet pobjeći? 302 00:25:33,875 --> 00:25:34,917 Neka bude. 303 00:25:35,125 --> 00:25:36,542 Video sam boljeg dečaka u gradu. 304 00:25:36,875 --> 00:25:40,625 Ima državni posao u Gaji, stražar u opštini. 305 00:25:40,792 --> 00:25:41,917 Šta radi ovaj rasipnik? 306 00:25:42,042 --> 00:25:43,833 Ti prokleti svinjsko lopove, 307 00:25:44,250 --> 00:25:46,625 Kradete svinje iz sela i prodajete ih mesaru u gradu 308 00:25:46,708 --> 00:25:48,417 a ti se usuđuješ da mog sina nazoveš rasipnikom! 309 00:25:48,500 --> 00:25:52,458 Pijanice! Nemoj da izgubim glavu ili ću te prebiti. 310 00:25:52,542 --> 00:25:54,458 -U čemu je problem? - Zadrći jezik 311 00:25:54,542 --> 00:25:57,583 ili ću ga izvući, ti varaš. 312 00:25:57,667 --> 00:25:59,250 Dali su 100 rupija za nju. 313 00:25:59,333 --> 00:26:02,333 ako imaš hrabrosti, plati 200 i uzmi je. 314 00:26:02,458 --> 00:26:04,958 -Zaboravi Baba, ne želim je. -Ne. br. 315 00:26:05,042 --> 00:26:08,792 Šta on misli o sebi? Pljunuo sam na njega! 316 00:26:09,250 --> 00:26:11,375 Bog zna koga imaš udala sam se kao dete. 317 00:26:12,875 --> 00:26:14,125 Idemo. 318 00:26:16,250 --> 00:26:18,375 Držite svoju princezu kod kuće. 319 00:26:23,500 --> 00:26:25,917 To je tvoja žena, Phaguniya. 320 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Ovo je Phaguniya? 321 00:26:30,333 --> 00:26:31,500 Ovo je moja žena? 322 00:26:32,792 --> 00:26:34,250 Kako je to moguće? 323 00:26:34,792 --> 00:26:37,375 Ona je moja. Usuđuješ se da je udaš za nekog drugog. 324 00:26:39,333 --> 00:26:40,625 Upravo si rekao da je ne želiš. 325 00:26:40,708 --> 00:26:42,667 Kada sam to rekao? Gdje sam to rekao? 326 00:26:43,208 --> 00:26:44,708 Mora da je to rekao kao dete. 327 00:26:46,042 --> 00:26:49,125 Hej, Phaguniya. Razumijete, zar ne? 328 00:26:50,000 --> 00:26:51,125 Pođi sa mnom. 329 00:26:51,250 --> 00:26:54,042 Kalua, Bilua, dođi ovamo brzo. 330 00:26:54,333 --> 00:26:59,750 Gubite se ili vaši leševi će napustiti ovu kuću. 331 00:27:01,875 --> 00:27:05,042 Ti gledaj! 332 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 Odneću je. 333 00:27:07,208 --> 00:27:11,042 Usuđuješ se da je udaš za nekog drugog! 334 00:27:50,208 --> 00:27:52,333 Sajam nije suđen uživao sa ocem! 335 00:27:52,625 --> 00:27:55,208 Pođi sa mnom, zabavićemo se. 336 00:27:55,542 --> 00:27:57,875 Mislio sam da ćeš odvedi me. 337 00:28:00,292 --> 00:28:01,542 Radim na tome. 338 00:28:02,000 --> 00:28:04,542 Baciću novac na tebe lice oca i odvesti te. 339 00:28:05,083 --> 00:28:07,500 Phaguniya? Phaguniya. 340 00:28:07,583 --> 00:28:09,333 Šta je, majko? 341 00:28:09,417 --> 00:28:10,500 Vidi ovo. 342 00:29:02,042 --> 00:29:03,792 -Koliko za ovo? -Deset rupija. 343 00:29:06,542 --> 00:29:07,958 Imam samo pet rupija. 344 00:29:08,667 --> 00:29:10,625 -Ostavi to. -Čekaj. 345 00:29:11,958 --> 00:29:13,917 Drugi ćemo kupiti sljedeće godine! 346 00:29:50,417 --> 00:29:52,042 Imam poklon za tebe. 347 00:29:55,875 --> 00:29:57,292 Ovo je Taj Mahal. 348 00:29:57,417 --> 00:30:00,125 Car ga je sagradio u spomen na svoju ženu. 349 00:30:01,500 --> 00:30:02,542 Tako mali? 350 00:30:03,375 --> 00:30:04,500 Ovo je igracka. 351 00:30:04,583 --> 00:30:06,542 Prava je velika kao naša planina. 352 00:30:09,292 --> 00:30:12,167 Ne mogu to više podnijeti. 353 00:30:14,417 --> 00:30:17,042 Reci mi jednu stvar, zar nismo u braku? 354 00:30:17,792 --> 00:30:19,333 Zar ti nisi moja žena? 355 00:30:20,250 --> 00:30:22,042 Zašto onda tvoj otac nije poslati te sa mnom? 356 00:30:22,250 --> 00:30:25,125 Baba kaže da ne zarađuješ. Kako ćeš me podržati? 357 00:30:25,417 --> 00:30:28,333 Ne brini, ja ću preći planine do Wazirgunja. 358 00:30:28,417 --> 00:30:33,208 Moliću, pozajmljujem, krašću, Prodaću se, ali ću te usrećiti. 359 00:30:34,500 --> 00:30:38,250 - Znam, ali-- -Nema ako i ali... 360 00:30:39,750 --> 00:30:44,583 Ne mogu živjeti bez tebe. Dođi sada. 361 00:30:45,292 --> 00:30:47,583 Ili ću te pojesti živog. 362 00:30:49,208 --> 00:30:50,583 sta radis 363 00:30:53,917 --> 00:30:55,417 Neko će videti. 364 00:30:56,125 --> 00:30:58,958 Neka vide, ja sam u vatri. 365 00:30:59,250 --> 00:31:01,333 Reci mi istinu. Šta ti je u srcu? 366 00:31:01,625 --> 00:31:03,250 Pokaži mi. 367 00:31:04,000 --> 00:31:05,583 Phaguniya. 368 00:31:05,792 --> 00:31:07,042 Phaguniya. 369 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 gdje si ti 370 00:31:09,208 --> 00:31:10,958 Ima li životinja u grmlju? 371 00:31:11,250 --> 00:31:12,458 Da, majko. 372 00:31:13,042 --> 00:31:14,167 Kad te ponovo vidim? 373 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 za šta? Igrati se sa igračkama? 374 00:31:19,667 --> 00:31:22,000 Ako me želiš, pričaj sa mojim ocem. 375 00:31:23,000 --> 00:31:25,292 Ili ako imaš hrabrosti onda pobjegni sa mnom. 376 00:31:28,500 --> 00:31:31,500 Oh, kako me ona izluđuje! 377 00:31:32,417 --> 00:31:35,583 Hej, Bhura, šta radiš? 378 00:31:36,500 --> 00:31:40,125 Prošle su dvije godine. Još uvijek nemaš derišta. 379 00:31:40,208 --> 00:31:44,000 Videćemo kad ti žena dođe koliko derišta proizvodiš! 380 00:31:44,750 --> 00:31:46,792 Ići ćeš pravo u jamu. 381 00:31:52,250 --> 00:31:54,500 Voda, Jhumru, donesi malo vode. 382 00:31:54,583 --> 00:31:55,792 Donesi malo vode. 383 00:31:55,875 --> 00:31:59,208 Hej, idiote, hoćeš li ugasiti vatru? 384 00:31:59,875 --> 00:32:01,958 Ako se cigle smoče, Sve ću ubaciti. 385 00:32:02,167 --> 00:32:03,083 Odlazi nazad. 386 00:32:03,167 --> 00:32:04,958 On umire, gospodine! 387 00:32:05,125 --> 00:32:06,833 On će umreti. 388 00:32:07,625 --> 00:32:10,333 pa? Neka umre ako je ne zna da radi. 389 00:32:12,333 --> 00:32:13,958 šta ćeš uraditi? Pojesti ga? 390 00:32:14,125 --> 00:32:16,542 Morat ćete dati kompenzaciju. 391 00:32:16,625 --> 00:32:17,792 Vrati se. 392 00:32:17,917 --> 00:32:20,875 Šta će jesti? Kako će živjeti? 393 00:32:21,667 --> 00:32:24,917 Ovaj seronja želi da bude vođa! 394 00:32:25,292 --> 00:32:28,625 Pile pokušava biti tigar. Želiš kompenzaciju? 395 00:32:29,875 --> 00:32:31,042 Vrati se. 396 00:32:40,000 --> 00:32:41,208 Prokletstvo! 397 00:32:43,875 --> 00:32:45,542 Kakav je ovo život? 398 00:32:47,042 --> 00:32:51,458 Bhurin život je stvoren. Barem je izašao iz ovog pakla. 399 00:32:55,542 --> 00:32:57,125 Koja je ovo igra? 400 00:32:59,000 --> 00:33:01,208 Koliko ćeš nas još mučiti? 401 00:33:02,792 --> 00:33:04,625 Kakva je korist od ubijanja mrtvih! 402 00:33:05,292 --> 00:33:08,333 ako imaš hrabrosti, onda zaustavi moćne! 403 00:33:08,750 --> 00:33:10,500 Želite da se zovete Bogom? 404 00:33:11,250 --> 00:33:15,250 Je li ovo tvoj svijet? Ako daješ život, čemu ovo mučenje? 405 00:33:16,250 --> 00:33:18,250 Ima li ljubaznosti ili ne? 406 00:33:18,333 --> 00:33:20,875 Grešite i bićemo kažnjeni! 407 00:33:20,958 --> 00:33:23,583 Zašto? Zašto? 408 00:33:23,750 --> 00:33:26,875 Hej! Pogledaj to! Vidite, to je Bhura, naš Bhura. 409 00:33:27,208 --> 00:33:29,125 Umro je i postao zvezda. 410 00:33:29,875 --> 00:33:31,708 Ceo život je bio vezan... 411 00:33:32,208 --> 00:33:34,625 On blista posle smrti... Kopile. 412 00:33:36,333 --> 00:33:37,625 On sija. 413 00:33:51,333 --> 00:33:52,583 Dashrath... 414 00:33:53,500 --> 00:33:54,958 jesi li ti covek ili mis? 415 00:33:55,833 --> 00:33:57,208 Miš, nema čoveka. 416 00:33:58,292 --> 00:34:01,375 Tvoj svekar se ženi od svoje žene gradskom čoveku. 417 00:34:01,833 --> 00:34:03,458 Onda ga možete nastaviti tresti. 418 00:34:04,167 --> 00:34:05,917 -Šta si rekao? -Onda ga možete nastaviti tresti. 419 00:34:16,542 --> 00:34:20,167 Podlac! Oženićeš moju ženu nekom drugom? 420 00:34:25,625 --> 00:34:26,833 da vidimo. 421 00:34:29,333 --> 00:34:31,583 Hej, Kalua! Bilua! Uhvati ga. 422 00:34:31,958 --> 00:34:33,542 odmakni se, Želim da razgovaram sa Fagunijom. 423 00:34:33,625 --> 00:34:35,083 Phaguniya, šta kažeš? 424 00:34:36,833 --> 00:34:38,625 Idi. Idi unutra. 425 00:34:39,000 --> 00:34:40,792 Da se nisi usudio! 426 00:34:41,667 --> 00:34:43,958 Misliš da ću ti dati svoju kćer? 427 00:34:44,583 --> 00:34:46,833 Ne znam gde si sledeći obrok dolazi iz. 428 00:34:46,917 --> 00:34:49,208 -Kako ćeš se brinuti o njoj? -S ljubavlju. 429 00:34:49,458 --> 00:34:51,292 Ljubav će joj ispuniti stomak? 430 00:34:52,042 --> 00:34:53,083 Phaguniya. 431 00:34:53,333 --> 00:34:54,708 Otvori vrata, Phaguniya. 432 00:34:55,250 --> 00:34:57,125 Gubi se, gubitniče. 433 00:35:00,292 --> 00:35:01,583 Hej, seljani. 434 00:35:02,208 --> 00:35:04,958 Ženi moju ženu nekom drugom. 435 00:35:05,042 --> 00:35:06,292 Reci mi, da li je pošteno? 436 00:35:07,083 --> 00:35:10,833 Ovaj pohlepni starac prodaje vlastitu kćer. 437 00:35:10,917 --> 00:35:12,250 Reci mi, da li je pošteno? 438 00:35:12,625 --> 00:35:16,208 On će joj uništiti život. Reci mi, da li je pošteno? 439 00:35:19,458 --> 00:35:20,542 Reci mi, Phaguniya... 440 00:35:21,458 --> 00:35:23,625 hoćeš li poći sa mnom ili truneš ovde do kraja života? 441 00:35:24,042 --> 00:35:25,208 Reci mi. 442 00:35:25,958 --> 00:35:27,667 o čemu razmišljaš? Ustani. 443 00:35:37,167 --> 00:35:39,833 usuđuješ se prići bliže, Isjeciću te na komadiće. 444 00:35:40,208 --> 00:35:42,542 Pokret! 445 00:35:45,583 --> 00:35:48,250 Ja ću te iseći. 446 00:35:48,667 --> 00:35:52,458 Zaustavite ga! 447 00:36:21,125 --> 00:36:24,042 Pacov nam je odgrizao nos. 448 00:36:25,458 --> 00:36:26,625 Idemo. 449 00:37:08,208 --> 00:37:11,208 O, voljena moja! 450 00:37:12,458 --> 00:37:15,542 Želim ti reći 451 00:37:16,750 --> 00:37:20,083 Prekriven sam tvojom bojom 452 00:37:21,333 --> 00:37:24,125 Nosim tvoju boju 453 00:37:25,542 --> 00:37:29,542 Moje tijelo je ukrašeno 454 00:37:31,667 --> 00:37:35,583 Svojim rukama 455 00:37:38,417 --> 00:37:42,125 O moj voljeni! 456 00:37:42,958 --> 00:37:46,833 O moj voljeni! 457 00:37:47,458 --> 00:37:50,583 O moj voljeni! 458 00:37:50,667 --> 00:37:53,500 O moj voljeni! 459 00:38:17,125 --> 00:38:18,875 Smeješ se nakon što si me rasplakao? 460 00:38:21,042 --> 00:38:24,125 Sad se smej! 461 00:38:24,958 --> 00:38:27,250 Laugh! 462 00:38:27,333 --> 00:38:29,208 Laugh! 463 00:38:29,458 --> 00:38:31,250 Laugh! 464 00:38:32,917 --> 00:38:37,583 Dok te razbijam od vrha do dna. 465 00:38:37,750 --> 00:38:39,208 Laugh! 466 00:39:10,375 --> 00:39:12,708 Postoji granica za sve. 467 00:39:13,542 --> 00:39:15,958 Koliko dugo možemo da trpimo tvoje ludilo? 468 00:39:16,250 --> 00:39:17,750 Dok se planina ne slomi. 469 00:39:19,208 --> 00:39:23,458 Šta ste postigli za pet godina? Da li ste uopšte ogrebali planinu? 470 00:39:24,208 --> 00:39:26,750 Ono što Britanci nisu mogli uradi za 100 godina, 471 00:39:27,000 --> 00:39:30,875 Vlada nije mogla da uradi za 20 godina. Misliš da možeš sam? 472 00:39:31,542 --> 00:39:34,458 Prestani, stari, umoran sam. 473 00:39:35,958 --> 00:39:39,708 ne brines se za nas, čuvaj barem sebe, 474 00:39:39,958 --> 00:39:42,208 Ne mogu da podnesem da te vidim ovakvog. 475 00:39:42,875 --> 00:39:45,042 Osjećaš li se tužno gledajući me? 476 00:39:46,583 --> 00:39:47,875 U redu. 477 00:39:49,625 --> 00:39:51,208 Nećeš me više vidjeti. 478 00:40:01,792 --> 00:40:08,083 Phaguniya, Phaguniya Poziva svoju voljenu 479 00:40:09,667 --> 00:40:15,583 Phaguniya Phaguniya Poziva svoju voljenu 480 00:40:16,917 --> 00:40:21,000 Živiš u mom srcu 481 00:40:23,042 --> 00:40:26,125 Ti si moj svijet 482 00:40:26,833 --> 00:40:30,250 Phaguniya, Phaguniya 483 00:40:30,500 --> 00:40:33,958 Phaguniya, Phaguniya 484 00:40:34,250 --> 00:40:39,792 Phaguniya, Phaguniya 485 00:40:39,875 --> 00:40:45,250 Phaguniya, Phaguniya 486 00:41:07,083 --> 00:41:08,875 Koliko košta ova igračka? 487 00:41:10,583 --> 00:41:12,042 Ja nisam igračka. 488 00:41:13,083 --> 00:41:14,667 Ali želim da se igram sa ovim. 489 00:41:14,917 --> 00:41:16,208 Pusti moju ruku. 490 00:41:16,625 --> 00:41:18,917 Ostavi to ili ću ti prekinuti znaš šta! 491 00:41:19,208 --> 00:41:20,917 Tada se možete igrati s njim zauvijek. 492 00:41:22,625 --> 00:41:24,458 Hajde, zabavit ćeš se. 493 00:41:24,542 --> 00:41:25,917 Ostavi mi ruku na miru! 494 00:41:27,542 --> 00:41:29,417 Hajde, prestani da se opireš. 495 00:41:33,167 --> 00:41:34,667 Dashrath. 496 00:41:36,875 --> 00:41:38,833 Dashrath, ostavi ga. 497 00:42:00,000 --> 00:42:01,500 Zar mi ne veruješ? 498 00:42:19,292 --> 00:42:24,292 Phaguniya. O', Phaguniya! Ti si moj život. Život. 499 00:42:26,458 --> 00:42:30,875 volim te puno, toliko, toliko. 500 00:42:30,958 --> 00:42:34,792 Koliko te volim? Da otvorim srce da ti pokažem? 501 00:42:34,917 --> 00:42:36,083 Skloni se. 502 00:42:37,500 --> 00:42:38,625 pogledaj... 503 00:42:39,458 --> 00:42:40,625 za tebe. 504 00:42:43,000 --> 00:42:45,208 Mek, mekan jastuk. 505 00:42:46,792 --> 00:42:50,458 Ako spavamo skupljenih glava na njemu-- Biće tako zabavno! 506 00:42:51,750 --> 00:42:54,208 Zašto uzeti jastuk? Uzmi kamen da mi razbijem glavu. 507 00:42:54,333 --> 00:42:57,000 kada si ljut, podivljaš. 508 00:43:01,583 --> 00:43:03,250 Ne diraj me. 509 00:43:04,083 --> 00:43:05,958 Zašto? Ja sam tvoj muž. 510 00:43:06,583 --> 00:43:07,833 Ako te ja ne diram, ko će? 511 00:43:09,625 --> 00:43:12,958 Misliš da sam neko drvo limuna? Stisnite kad god poželite? 512 00:43:14,750 --> 00:43:17,250 U redu. Pogrešio sam. Izgubio sam glavu. 513 00:43:17,333 --> 00:43:19,875 ako te neko dotakne, mogu li samo sjediti i gledati? 514 00:43:19,958 --> 00:43:21,667 Koliko ćeš ih prebiti, Dashrath? 515 00:43:22,083 --> 00:43:24,458 Mukhiya, zemljoposjednik, trgovac, sveštenik? Ko sve... 516 00:43:24,583 --> 00:43:25,917 Svako ima zlo oko. 517 00:43:26,125 --> 00:43:28,708 Sa kim god da te pogleda urokljivo oko iščupaću mu oči. 518 00:43:29,208 --> 00:43:30,250 -Oh? -Da. 519 00:43:31,417 --> 00:43:33,167 - Tako si moćan? -Da. 520 00:43:34,292 --> 00:43:36,208 -Veliki rvač, a? -Naravno. 521 00:43:36,583 --> 00:43:37,708 -Stvarno? -Da. 522 00:43:37,958 --> 00:43:39,542 Da provjerim tvoju snagu. 523 00:43:39,625 --> 00:43:42,667 Hej! Hej! sta radis 524 00:43:44,458 --> 00:43:47,375 Udari ga! On to zaslužuje. 525 00:43:47,458 --> 00:43:51,208 -Svinja je donela jastuk. -Bila sam glupa što sam pobegla sa njim. 526 00:43:51,708 --> 00:43:53,667 Ostaćeš životinja! 527 00:43:54,000 --> 00:43:57,833 Neću ostati ni minut sa tobom, ja idem. 528 00:44:01,292 --> 00:44:03,292 -Gde? -U pakao. 529 00:44:03,375 --> 00:44:04,583 Idem s tobom. 530 00:44:05,167 --> 00:44:06,583 Igraćemo igre sa jastukom. 531 00:44:07,250 --> 00:44:09,625 Gde ideš u mraku? Neki vuk će te pojesti. 532 00:44:09,792 --> 00:44:10,917 Barem ću te se otarasiti. 533 00:44:11,417 --> 00:44:12,500 Škorpion će te ugristi. 534 00:44:13,000 --> 00:44:14,500 Ne želim razgovarati s tobom. 535 00:44:16,208 --> 00:44:18,375 Slušaj, Phaguniya. 536 00:44:19,375 --> 00:44:20,542 Oprosti mi. 537 00:44:22,333 --> 00:44:24,000 Stani ili ću skočiti odavde. 538 00:44:25,125 --> 00:44:26,917 Jesi li zato pobjegla sa mnom? 539 00:44:28,083 --> 00:44:30,500 ako ti se nešto desi, šta da radim? 540 00:44:32,208 --> 00:44:35,250 Ima mozga za petama i želi da postane otac. 541 00:44:37,875 --> 00:44:39,292 Oh, kakvo čudo! 542 00:44:39,667 --> 00:44:41,250 Pokaži mi, pokaži mi. 543 00:44:44,417 --> 00:44:46,458 Hej, ovo govori tvoj otac. 544 00:44:47,500 --> 00:44:48,542 sta? 545 00:44:48,792 --> 00:44:50,000 On kaže, "Devet meseci." 546 00:44:51,083 --> 00:44:52,958 To je predugo, izađi uskoro. 547 00:44:54,083 --> 00:44:55,750 sta? "Bum"? 548 00:44:56,250 --> 00:44:58,625 sta? "Bum. Bum"? 549 00:45:00,292 --> 00:45:01,875 "Bumpati, bum, bum!" 550 00:45:10,708 --> 00:45:12,708 O', Phaguniya! 551 00:45:14,333 --> 00:45:15,667 Gdje se nalazi Dashrath? 552 00:45:16,208 --> 00:45:17,292 Izađi. 553 00:45:18,292 --> 00:45:22,292 Gdje se krije pacov? Nađi ga! Izvucite sve napolje! 554 00:45:22,625 --> 00:45:25,542 Spaliću celo naselje! Izađi. 555 00:45:26,250 --> 00:45:27,375 Usuđuješ se da podigneš ruku na mene? 556 00:45:27,458 --> 00:45:29,500 -Šta je to? -Uhvati ga. 557 00:45:30,625 --> 00:45:31,625 Provjerite tamo. 558 00:45:31,708 --> 00:45:33,000 Pacov je odjurio. 559 00:45:33,667 --> 00:45:35,458 Samo ova vreća kostiju je ovdje. 560 00:45:36,042 --> 00:45:39,625 Ti si uzgojio zmiju! Gdje se nalazi Dashrath? 561 00:45:39,708 --> 00:45:41,500 Kunem se da ne znam. 562 00:45:41,583 --> 00:45:42,833 -Ne znaš? -Ne. 563 00:45:43,250 --> 00:45:44,375 Budala! 564 00:45:45,458 --> 00:45:47,625 Ostavi ga. 565 00:45:48,000 --> 00:45:51,458 Zašto tražite Dashratha? Slomljen nos nije bio dovoljan? 566 00:45:51,792 --> 00:45:53,042 Želiš da ti slome nogu? 567 00:45:53,125 --> 00:45:56,167 Prokleta svinjo. 568 00:45:56,250 --> 00:45:58,250 Hej, Jhumru, stani. 569 00:46:00,500 --> 00:46:01,833 Idi unutra. 570 00:46:01,917 --> 00:46:05,458 Hej, Lauki, evo jednog ukusnog! 571 00:46:05,542 --> 00:46:08,208 Sve je javno vlasništvo. Uhvati je. 572 00:46:14,875 --> 00:46:18,250 Ostavi me... ostavi me... 573 00:48:30,542 --> 00:48:32,833 Nakon nekoliko godina, kada sam se vratio u Gehlore, 574 00:48:33,000 --> 00:48:35,375 Čuo sam da se još uvijek lomi planina. 575 00:48:36,583 --> 00:48:37,833 Bio sam zadivljen... 576 00:48:39,708 --> 00:48:42,042 i poželio sam upoznati ovog ludog čovjeka. 577 00:48:42,167 --> 00:48:43,708 Jeste li vi Dashrath Manjhi? 578 00:48:44,958 --> 00:48:46,125 Kako si? 579 00:48:46,833 --> 00:48:49,542 Odlično! Fantasticno! Živ! 580 00:48:50,625 --> 00:48:51,917 Ja sam novinar. 581 00:48:52,458 --> 00:48:53,708 Ime je Alok Jha, 582 00:48:54,667 --> 00:48:56,542 Pišem za Bharat Samachar novine. 583 00:48:56,667 --> 00:48:58,667 Čuo sam da si lomio ovoj planini godinama. 584 00:48:58,958 --> 00:49:00,125 Zašto? 585 00:49:00,708 --> 00:49:02,250 Kopam sopstveni grob. 586 00:49:02,958 --> 00:49:04,167 Ti se šališ? 587 00:49:04,667 --> 00:49:06,792 šta da kažem? Da pravim Taj Mahal? 588 00:49:06,958 --> 00:49:08,375 Vi ste uvrijeđeni. 589 00:49:08,875 --> 00:49:12,125 Svi kažu da sam lud čovjek. Traćim život. 590 00:49:13,083 --> 00:49:14,958 Ne gubite vreme. 591 00:49:16,000 --> 00:49:17,500 To je unutrašnja rana. 592 00:49:19,625 --> 00:49:21,708 Dok ne srušim ovu planinu... 593 00:49:23,667 --> 00:49:25,000 neće zacijeliti. 594 00:49:26,333 --> 00:49:28,542 Preuzeli ste veliki zadatak. 595 00:49:29,458 --> 00:49:30,583 U redu. 596 00:49:30,708 --> 00:49:34,458 Javi mi kada završiš, Odštampaću tvoju fotografiju u novinama. 597 00:49:34,792 --> 00:49:36,542 Pokušavate da budete dobronamjerni? 598 00:49:38,375 --> 00:49:41,000 Onda dođi. Pomozi mi. 599 00:50:12,750 --> 00:50:14,375 Drži je. Požuri. 600 00:50:16,042 --> 00:50:17,417 Beba izlazi! 601 00:50:17,500 --> 00:50:18,625 Drći je u vodi. 602 00:50:19,000 --> 00:50:20,333 Pažljivo, oprezno. 603 00:50:20,417 --> 00:50:22,458 Pozovi njenog muža! Požuri! 604 00:50:26,333 --> 00:50:27,500 sta se desilo? 605 00:50:28,167 --> 00:50:31,000 Ne viči! Drži je. 606 00:50:36,958 --> 00:50:40,708 Udahnite teško, još jednom. 607 00:50:42,542 --> 00:50:44,333 Još jednom. 608 00:51:02,667 --> 00:51:03,750 sta radis 609 00:51:03,833 --> 00:51:06,208 Draga boginjo, jedna molba... 610 00:51:07,417 --> 00:51:09,000 daj mi jednu ćerku kao ti. 611 00:51:09,917 --> 00:51:11,750 Onda mi možeš oduzeti život. 612 00:51:12,083 --> 00:51:13,208 Gubi se. 613 00:51:16,417 --> 00:51:17,917 Melodramatično! 614 00:51:23,458 --> 00:51:26,708 prošlo je dosta vremena, Zaista želim. 615 00:51:27,417 --> 00:51:29,542 Hajde da se igramo igre jastuka. 616 00:51:31,292 --> 00:51:33,917 Tvoje igre dovode do mog naduvanog stomaka. 617 00:51:35,292 --> 00:51:37,583 Ništa za jesti i on želi da stvori bataljon! 618 00:51:42,333 --> 00:51:44,542 ne brini, Imam posao preko planine. 619 00:51:45,042 --> 00:51:49,208 Kada se ćerka rodi, ići ćemo u grad i zaraditi mnogo. 620 00:51:49,542 --> 00:51:52,125 Napravićemo od našeg sina oficira a ćerka učiteljica! 621 00:51:52,208 --> 00:51:54,000 Život će zablistati. 622 00:51:54,667 --> 00:51:55,875 Hajde. 623 00:51:57,958 --> 00:51:59,458 Sada, kada idemo u grad. 624 00:52:48,917 --> 00:52:49,917 moja beba... 625 00:52:50,958 --> 00:52:52,875 Odvešću te u grad. 626 00:52:53,125 --> 00:52:57,625 Tako da nikada nećete morati da se penjete na planinu. Nećete morati ostati u mraku. 627 00:52:59,125 --> 00:53:02,500 Ješćemo dobru hranu. 628 00:53:02,667 --> 00:53:04,667 Pijte slatku vodu. 629 00:53:05,167 --> 00:53:07,083 I zabavi se, bebo moja. 630 00:53:38,083 --> 00:53:39,333 Dashrath! 631 00:53:40,625 --> 00:53:43,000 Tvoja žena je pala sa planine! 632 00:54:03,625 --> 00:54:05,208 Šta se dogodilo, Phaguniya? 633 00:54:06,917 --> 00:54:10,958 Planina je bila previsoka, Nisam mogao da se popnem... 634 00:54:11,917 --> 00:54:13,125 Okliznuo sam se. 635 00:54:17,042 --> 00:54:18,500 doktore... 636 00:54:35,750 --> 00:54:38,958 Sačekaj, ne odustaj. Uskoro ćemo stići do bolnice. 637 00:55:05,792 --> 00:55:09,833 Pokret! Pokret! Gdje je doktor? 638 00:55:35,250 --> 00:55:36,542 Nismo je mogli spasiti... 639 00:55:37,875 --> 00:55:39,292 ali tvoja ćerka je spašena. 640 00:56:06,417 --> 00:56:07,750 Mislite da ste preveliki? 641 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Previše moćan? 642 00:56:13,042 --> 00:56:14,500 Veoma ponosan? 643 00:56:17,958 --> 00:56:19,167 To je iluzija. 644 00:56:23,375 --> 00:56:26,958 Gledaj! Kako razbijam tvoju aroganciju! 645 00:56:30,333 --> 00:56:33,083 Uništio si mi ceo život! 646 00:56:34,417 --> 00:56:36,708 Ja ću te slomiti. 647 00:56:38,958 --> 00:56:42,083 Gledajte emisiju sada! 648 00:56:43,208 --> 00:56:45,042 Vaša igra je gotova! 649 00:57:06,458 --> 00:57:10,833 Moram priznati da je ostao vjeran riječi. 650 00:57:10,917 --> 00:57:13,792 Skratio je uspon za najmanje sat vremena. 651 00:57:14,292 --> 00:57:17,167 Pa, Dashrath, koliko još? 652 00:57:18,000 --> 00:57:19,208 Dok ga ne slomim. 653 00:57:19,292 --> 00:57:21,667 Onaj hrabri! Samo tako nastavi, mali! 654 00:57:21,750 --> 00:57:24,958 kada završiš put, Nazvat ćemo ga po vama. 655 00:57:25,042 --> 00:57:26,167 Rajkumarija... 656 00:57:27,292 --> 00:57:29,542 koliko sam ti puta rekao da se ne popnem na planinu? 657 00:57:30,042 --> 00:57:34,042 Možete slomiti nogu, povrijediti se, šta ću onda reći tvojoj majci? 658 00:57:34,917 --> 00:57:38,458 Majka je otišla u Božju kuću. Ti tiho jedeš. 659 00:57:42,000 --> 00:57:45,458 Zaustavite ovu glupost! Dosta! 660 00:57:45,792 --> 00:57:48,625 Izluđuje me! 661 00:57:49,083 --> 00:57:53,417 Zar ne vidiš? Da li se brinem o sebi ili tvojoj deci? 662 00:57:53,625 --> 00:57:56,125 Slušaj, udaj se ponovo. 663 00:57:56,208 --> 00:57:58,583 Ili nađite neki posao i pazite na svoju djecu. 664 00:57:58,750 --> 00:58:00,958 Nikad ne pričaj o drugom braku. 665 00:58:01,042 --> 00:58:02,667 Šta ću reći Phaguniji? 666 00:58:02,750 --> 00:58:04,542 Moron! Ona je mrtva. 667 00:58:04,625 --> 00:58:05,917 Ne meni. 668 00:58:07,042 --> 00:58:09,292 A što se tiče posla, ovo je sada moj posao. 669 00:58:09,792 --> 00:58:12,292 Čime ćete hraniti svoju djecu? Ove stene? 670 00:58:13,500 --> 00:58:16,625 Evo! Negujte sestra i hranite ih kamenjem! 671 00:58:16,708 --> 00:58:18,167 Ne mogu da podnesem tvoju decu! 672 00:58:18,375 --> 00:58:20,792 Ja ću se pobrinuti za svoju djecu! hoću! 673 00:58:21,000 --> 00:58:24,208 - Uradi to onda! idem! -Ne moraš da poludiš. 674 00:58:24,875 --> 00:58:29,042 Hajde, Bhagirath. Vidite, ja ih negujem! Sretno! 675 00:58:34,250 --> 00:58:35,917 Stani. Stani. 676 00:58:36,583 --> 00:58:38,083 ti jebeni planinski sjekač. 677 00:58:38,667 --> 00:58:40,417 Zašto blokiraš moj put kao kamen? 678 00:58:40,500 --> 00:58:42,417 -Odmakni se. -Mogu ti zaraditi. 679 00:58:42,500 --> 00:58:44,208 -Profit? -Da. 680 00:58:44,292 --> 00:58:46,417 Trebaće vam četiri dana da vučete robu sa tržišta? 681 00:58:46,500 --> 00:58:48,917 -Da. -U neravnoj vožnji volovskim zapregama? 682 00:58:49,000 --> 00:58:51,125 -Da. -A dodatni troškovi? 683 00:58:51,208 --> 00:58:52,208 Da, pa? 684 00:58:52,292 --> 00:58:53,667 Prebaciću ih za jedan dan. 685 00:58:53,917 --> 00:58:55,917 Stvarno? Kako? 686 00:58:56,167 --> 00:58:57,792 Planina je moj prijatelj. 687 00:58:58,917 --> 00:59:03,667 Zemlja je njegovo sjedište 688 00:59:04,792 --> 00:59:09,750 I nebo, šator 689 00:59:14,083 --> 00:59:18,000 Pokriven je prašinom 690 00:59:18,875 --> 00:59:23,458 I dalje ostaje čist 691 00:59:27,708 --> 00:59:31,625 Pokriven je prašinom 692 00:59:31,958 --> 00:59:35,250 I dalje ostaje čist 693 00:59:43,250 --> 00:59:44,292 Još malo. 694 00:59:46,292 --> 00:59:49,375 Baba. Zašto te svi nazivaju ludim? 695 00:59:49,458 --> 00:59:51,458 Oni koji vide ne vide. 696 00:59:51,667 --> 00:59:52,667 Šta, Baba? 697 00:59:52,833 --> 00:59:54,542 Magic. Želite li vidjeti? 698 00:59:54,625 --> 00:59:56,667 -Da! -Onda zatvori oči. 699 00:59:58,458 --> 01:00:02,458 Abrakadabra. Pokaži magiju mojoj deci, 700 01:00:02,542 --> 01:00:04,083 pokazati im put kroz tu planinu! 701 01:00:04,167 --> 01:00:05,625 -Vidiš? -Da! 702 01:00:05,708 --> 01:00:07,792 Vidite utrke volovskih zaprega? 703 01:00:07,875 --> 01:00:09,625 -Da! -Šta još vidiš? 704 01:00:10,042 --> 01:00:12,833 -Bicikl. -Motorni auto! Bike! 705 01:00:23,125 --> 01:00:26,417 Bog je veliki! Bog je veliki! 706 01:00:26,500 --> 01:00:29,917 Bog je veliki! Bog je veliki! 707 01:00:32,042 --> 01:00:36,458 Bog je veliki! Bog je veliki! 708 01:00:48,250 --> 01:00:50,500 Baba, kakva je bila majka? 709 01:00:53,208 --> 01:00:54,542 Tačno kao ti. 710 01:00:54,958 --> 01:00:56,500 Kada će se majka vratiti? 711 01:00:57,958 --> 01:01:00,958 Kada put bude spreman, Majka će se također vratiti. 712 01:01:10,833 --> 01:01:12,417 Kako si brate? 713 01:01:14,000 --> 01:01:16,250 Odlično! Fantasticno! Živ! 714 01:01:17,708 --> 01:01:19,583 -Reci mi jednu stvar. -Da. 715 01:01:19,667 --> 01:01:21,667 Ima toliko poslova na svijetu, 716 01:01:22,125 --> 01:01:24,833 niste mogli naći ništa bolje od razbijanje planine? 717 01:01:24,958 --> 01:01:26,750 Svako ima svoje veštine. 718 01:01:27,583 --> 01:01:31,333 Ti čitaš i pišeš, Slomim planinu. 719 01:01:32,750 --> 01:01:34,542 Kako dolaziš do toliko snage? 720 01:01:35,792 --> 01:01:37,000 To je ljubav. 721 01:01:38,917 --> 01:01:40,375 Prvo, za moju ženu. 722 01:01:42,000 --> 01:01:43,500 Sada, za ovu planinu. 723 01:01:45,750 --> 01:01:48,208 Tako duboka misao a ti si to tako jednostavno rekao. 724 01:01:49,083 --> 01:01:52,625 pogledaj me, Hteo sam da budem pošten novinar... 725 01:01:54,083 --> 01:01:55,917 ali postao makro političara... 726 01:01:57,833 --> 01:01:59,250 Mrzim sebe. 727 01:02:00,500 --> 01:02:02,167 Zašto ne početi vaše vlastite novine? 728 01:02:04,333 --> 01:02:06,375 Misliš da je lako? 729 01:02:09,083 --> 01:02:11,083 Da li je teže od slomiti planinu? 730 01:03:29,000 --> 01:03:31,250 Živio svetac u vreći! 731 01:03:31,333 --> 01:03:34,375 Neka se zemlja podeli, nebo pada, poplave dolaze. 732 01:03:34,458 --> 01:03:36,792 Ali svetac u vreći, ostaje nepromijenjen! 733 01:03:36,875 --> 01:03:38,542 Veliki je svetac u vreći. 734 01:03:38,833 --> 01:03:41,458 Pusti me da ti padnem pred noge! 735 01:03:41,583 --> 01:03:42,958 Šta radiš, Baba? 736 01:03:43,042 --> 01:03:44,958 Budalo. 737 01:03:45,208 --> 01:03:47,000 Suša je, kopile! 738 01:03:47,083 --> 01:03:48,875 Svi seljani odlaze. 739 01:03:48,958 --> 01:03:51,833 Nema vode a ti još kopaš! 740 01:03:51,958 --> 01:03:54,542 Dođi u grad. Ovdje nećete preživjeti! 741 01:03:54,833 --> 01:03:56,292 Ne mogu napustiti planinu. 742 01:03:57,458 --> 01:03:59,833 -Šta? -Ne mogu napustiti planinu. 743 01:04:00,042 --> 01:04:02,167 Jeste li potpuno ludi? 744 01:04:02,250 --> 01:04:04,375 Pokušavaš da budeš heroj? 745 01:04:04,458 --> 01:04:06,235 Na ovoj vrelini, želiš da srušiš planinu? 746 01:04:06,335 --> 01:04:09,625 šta ćeš jesti? Šta ćeš piti? Budala! Izgorećeš do smrti! 747 01:04:09,708 --> 01:04:10,875 Pa ti idi! 748 01:04:12,958 --> 01:04:14,000 Idi. 749 01:04:14,375 --> 01:04:17,500 Evo malo novca. 750 01:04:20,375 --> 01:04:21,583 Ne zadajte im nikakvu žalost. 751 01:04:22,625 --> 01:04:24,917 Ja ću ostati ovdje i slomiti planinu. 752 01:04:25,417 --> 01:04:27,292 Onda ga slomi, idiote! idem! 753 01:04:28,167 --> 01:04:31,208 Ne znam kakvo blago naći ćete ovdje. 754 01:04:31,292 --> 01:04:32,583 Put. 755 01:04:35,542 --> 01:04:36,750 Naći ću put. 756 01:04:37,208 --> 01:04:40,583 Hajde djeco! Neka ova budala umre. 757 01:07:46,208 --> 01:07:49,208 Zveckanje, zveckanje... 758 01:07:53,500 --> 01:07:56,125 Zveckanje, zveckanje... 759 01:07:58,083 --> 01:08:01,000 Zveckanje, zveckanje... 760 01:08:04,583 --> 01:08:06,417 Zveckanje... 761 01:08:13,083 --> 01:08:14,792 Imao sam samo jedan san. 762 01:08:18,917 --> 01:08:21,167 Da kupim drugi gležanj za drugu nogu. 763 01:08:23,333 --> 01:08:26,458 Nemate hranu za jelo i Sanjam ornamente! 764 01:08:33,875 --> 01:08:37,042 Proveo sam ceo život uz zveckanje tvog zgloba. 765 01:08:38,375 --> 01:08:40,542 Zveckanje, zveckanje... 766 01:11:27,375 --> 01:11:29,250 Spasio si mi život! 767 01:11:36,000 --> 01:11:38,083 Sada si postao pravi prijatelj. 768 01:11:43,750 --> 01:11:46,042 Hajde da ti dam malo ljubavi. 769 01:11:47,375 --> 01:11:50,375 Phaguniya... 770 01:12:05,583 --> 01:12:07,667 Ti lijepa djevo Gehlore 771 01:12:09,292 --> 01:12:11,583 Hoćeš li poći sa mnom? 772 01:12:13,042 --> 01:12:15,208 Ti lijepa djevo Gehlore 773 01:12:17,167 --> 01:12:19,500 Hoćeš li poći sa mnom? 774 01:12:20,667 --> 01:12:25,208 Za tebe sam napravio ovaj put 775 01:12:25,833 --> 01:12:28,333 Koji ide u Wazirganj 776 01:12:29,583 --> 01:12:33,250 Phaguniya... 777 01:12:33,458 --> 01:12:35,917 Phaguniya... 778 01:12:37,542 --> 01:12:42,500 Phaguniya... 779 01:12:43,500 --> 01:12:48,417 Phaguniya... 780 01:17:39,000 --> 01:17:41,917 Oh, moj Bože, čudo od čuda. 781 01:17:42,083 --> 01:17:43,167 Moć strasti. 782 01:17:43,458 --> 01:17:44,875 Prosijecanje tvrdog kamena. 783 01:17:50,458 --> 01:17:52,208 Super, sine moj. 784 01:17:53,458 --> 01:17:56,250 Pokazali ste svijetu. Bili smo slepi. 785 01:17:56,875 --> 01:17:59,042 Nisam mogao vidjeti cestu skriveno u planini. 786 01:18:00,583 --> 01:18:02,500 Baba! Za tebe. 787 01:18:03,000 --> 01:18:04,833 Sačuvao sam ga za čekić i dlijeto. 788 01:18:05,125 --> 01:18:07,875 Hvala ti, dete moje. 789 01:18:07,958 --> 01:18:09,750 -Živeo! -Živeo! 790 01:18:25,875 --> 01:18:27,500 Zatvori vrata! Požuri! 791 01:18:27,625 --> 01:18:30,292 Baba! Naksaliti su ovdje! 792 01:18:30,542 --> 01:18:31,583 Idite na svoje postove. 793 01:18:31,667 --> 01:18:33,708 Napadnuti smo. Prokleti ljevičari su ovdje. 794 01:18:34,583 --> 01:18:36,167 Začepi! Kao da se niste zabavili. 795 01:18:36,250 --> 01:18:37,500 Uđi unutra! 796 01:18:39,250 --> 01:18:40,708 Ne ostavljajte nijednu od njih. 797 01:18:52,708 --> 01:18:55,667 Pa šta si mislio? Da sam pobegao? 798 01:18:56,292 --> 01:18:57,875 Vidiš, kučko! Vratio sam se. 799 01:18:58,417 --> 01:19:00,292 Da te popravim. 800 01:19:00,708 --> 01:19:02,208 Ovo je revolucija. 801 01:19:02,292 --> 01:19:03,625 Širi se kao vatra u zemlji. 802 01:19:03,750 --> 01:19:05,083 Sada će se sve promijeniti. 803 01:19:05,500 --> 01:19:07,167 Nema više bogatih! Ili jadan! 804 01:19:07,250 --> 01:19:08,667 Nema visoke. Nema niskog. 805 01:19:08,750 --> 01:19:10,500 Svi jednaki! Razmisli! 806 01:19:10,625 --> 01:19:13,333 Mi radimo klackanje, i on se zabavlja? 807 01:19:13,917 --> 01:19:16,875 Znojimo se i plačemo, i on zarađuje novac. 808 01:19:17,292 --> 01:19:18,500 Nema više! 809 01:19:19,000 --> 01:19:22,625 Danas ćeš odlučiti. Govori. 810 01:19:24,625 --> 01:19:27,667 Ko želi bilo šta da kaže ovaj "stanodavac", Nirbhay Singh? 811 01:19:27,917 --> 01:19:30,083 Ovaj seoski glavar je progutao moju zemlju! 812 01:19:30,917 --> 01:19:33,583 Ubio je mog oca i spalio ga. 813 01:19:33,667 --> 01:19:36,792 Njegov sin Ruab, kidnapovao moju ćerku. 814 01:19:38,458 --> 01:19:39,583 Imaš li šta da kažeš? 815 01:19:41,250 --> 01:19:42,583 Oprosti mi. 816 01:19:43,458 --> 01:19:44,875 Žalba je odbijena. 817 01:19:45,292 --> 01:19:48,375 Narodni sud osuđuje optuženog na smrt! 818 01:19:49,417 --> 01:19:51,250 -Živela revolucija. -Ovo nije u redu! 819 01:19:51,958 --> 01:19:53,167 Ovo nije u redu. 820 01:19:53,625 --> 01:19:54,708 Dashrath. 821 01:19:54,917 --> 01:19:57,208 Stani tu ili cu sve zaboraviti, 822 01:19:57,750 --> 01:20:00,542 Ovo kopile je krvopija! Ubio je mog Laukija! 823 01:20:01,375 --> 01:20:04,750 Uništio nam živote, Neću ga poštedjeti. 824 01:20:06,417 --> 01:20:09,167 Pištolj daje jednu moć, zar ne? 825 01:20:10,000 --> 01:20:11,667 "Snaga teče iz cijevi pištolja." 826 01:20:11,875 --> 01:20:15,375 Ako mogu slomiti planinu Mogu i tebi razbiti glavu. 827 01:20:15,542 --> 01:20:16,583 Ostavi Mukhiju. 828 01:20:16,667 --> 01:20:20,208 Vreme za razgovor je prošlo. Sada je vrijeme da djelujemo. 829 01:20:25,917 --> 01:20:26,958 Objesite ga. 830 01:20:32,167 --> 01:20:35,833 Živjela revolucija! 831 01:20:35,917 --> 01:20:38,833 Živjela revolucija! 832 01:20:48,167 --> 01:20:49,708 Objesili su mog oca. 833 01:21:53,000 --> 01:21:54,292 Dashrath, brate. 834 01:21:55,958 --> 01:21:59,625 sta se desilo? "Sjajno, fantastično, živo"? 835 01:22:00,792 --> 01:22:02,292 Uplašili ste se oružja? 836 01:22:03,458 --> 01:22:06,667 Došao sam da prijavim o jučerašnjem incidentu. 837 01:22:07,042 --> 01:22:08,542 Ali niko ništa ne govori. 838 01:22:09,333 --> 01:22:10,667 Reci mi jednu stvar. 839 01:22:12,125 --> 01:22:13,250 Šta god da se desilo... 840 01:22:14,167 --> 01:22:15,583 da li je bilo ispravno ili pogrešno? 841 01:22:17,250 --> 01:22:20,042 -Hej! Dashrath, brate! -Ja sam lud čovek! 842 01:22:22,958 --> 01:22:24,708 Zašto me pitate šta je ispravno ili pogrešno? 843 01:22:24,875 --> 01:22:27,958 Jesam li ja odgovoran za sve prljavština u svijetu? 844 01:22:29,208 --> 01:22:32,083 Čak ni ne znam šta ja radim ovde! 845 01:22:34,583 --> 01:22:37,458 Pitate me šta je ispravno i pogrešno... Idi gledaj svoja posla. 846 01:22:47,333 --> 01:22:48,333 Pitao si me... 847 01:22:49,500 --> 01:22:51,417 zašto ne bih počeo moje vlastite novine? 848 01:22:55,000 --> 01:22:57,917 Izdao sam svoje novine. Nova zora. 849 01:23:02,750 --> 01:23:03,792 Alok Babu. 850 01:23:08,167 --> 01:23:11,250 Odlično! Fantasticno! Živ! 851 01:23:13,292 --> 01:23:16,667 -Mogu li da slikam? -Naravno, kako to želiš? 852 01:23:17,750 --> 01:23:18,958 -Ovuda? -Da. 853 01:23:32,708 --> 01:23:34,583 Živjeli! Živjeli! 854 01:23:36,958 --> 01:23:39,417 Rekao je ako pitam gospođu, put će biti napravljen. 855 01:23:41,917 --> 01:23:45,833 Budalo, vidiš sve policajce ovde? Strpaće te u zatvor! 856 01:23:46,500 --> 01:23:48,583 Živjela Indira Gandhi! 857 01:23:48,667 --> 01:23:50,542 Živjela Majka Indija! 858 01:23:50,667 --> 01:23:53,458 Živjela Indira Gandhi! 859 01:23:57,125 --> 01:24:01,042 došao sam kod tebe, 860 01:24:02,042 --> 01:24:06,958 ispuniti snove Mahatma Gandhi i Pandit Nehru. 861 01:24:07,875 --> 01:24:12,708 Tragedija je da i posle 25 godina nezavisnosti 862 01:24:12,875 --> 01:24:17,917 ljudi se bore za osnovne stvari poput hrane, odjeća i stanovanje. 863 01:24:18,292 --> 01:24:21,792 Kad god kažem "Uklonimo siromaštvo," 864 01:24:22,667 --> 01:24:26,083 opozicija kaže "Ukloni Indiru" 865 01:24:26,167 --> 01:24:30,208 želim da znam od tebe, sta zelis 866 01:24:35,958 --> 01:24:39,167 Upomoć! Požuri! Podigni rame, pada. 867 01:24:42,292 --> 01:24:45,125 Ova ruka je tvoja ruka. 868 01:24:46,500 --> 01:24:49,792 Simbol vaše snage i vaš rad. 869 01:24:50,083 --> 01:24:52,875 Ovo je ruka koja će donijeti promjene. 870 01:24:52,958 --> 01:24:57,000 Ova ruka će napisati zlatna budućnost Indije. 871 01:24:57,667 --> 01:25:00,833 Ova ruka će iskorijeniti siromaštvo. 872 01:25:01,708 --> 01:25:06,667 Danas cijela nacija vrišti, "Uklonimo siromaštvo!" 873 01:25:13,417 --> 01:25:14,667 Indira Gandhi... 874 01:25:14,792 --> 01:25:15,875 Živio! 875 01:25:17,958 --> 01:25:19,750 Majka Indija... 876 01:25:20,042 --> 01:25:21,167 Živio! 877 01:25:28,625 --> 01:25:30,250 Živjela Indira Gandhi. 878 01:25:30,333 --> 01:25:31,750 Živjela Majka Indija. 879 01:25:31,833 --> 01:25:33,708 Živjela Indira Gandhi. 880 01:25:40,458 --> 01:25:42,958 Madam, lomim planinu, molim te napravi put tamo. 881 01:25:43,042 --> 01:25:44,458 Madam, on je Dashrath Manjhi. 882 01:25:44,542 --> 01:25:46,000 On je rušio planinu za 12 godina. 883 01:25:46,083 --> 01:25:49,000 Sami, za dobrobit ljudi. Ako mu mozes pomoci... 884 01:25:53,500 --> 01:25:54,833 Pokret. Makni se. 885 01:26:05,625 --> 01:26:07,333 Dashrath, brate! 886 01:26:09,000 --> 01:26:10,125 Dođi ovamo. 887 01:26:11,458 --> 01:26:12,542 Vidi ovo. 888 01:26:14,208 --> 01:26:15,750 postao si poznat, moj prijatelju. 889 01:26:17,542 --> 01:26:20,542 vidi ovo, tvoja fotografija u novinama. 890 01:26:20,792 --> 01:26:22,167 MANJHI - MUNTAIN MAN 891 01:26:23,042 --> 01:26:25,583 Ostario si. 892 01:26:26,500 --> 01:26:28,000 Sedi. Sedi. Opusti se. 893 01:26:30,083 --> 01:26:35,083 Sada vam treba pomoć vlade, Ja ću ti pomoći. 894 01:26:35,667 --> 01:26:39,583 Postoji oficir, veoma veliki, BDO, Razgovarao sam s njim. 895 01:26:40,083 --> 01:26:42,792 Dobićete vladin grant slomiti planinu. 896 01:26:43,958 --> 01:26:46,083 -Vlada će pomoći? -Da. 897 01:26:46,167 --> 01:26:48,208 -Za prolazak puta? -Da. 898 01:26:48,833 --> 01:26:51,625 -Onda će se slomiti za tren! -Naravno. 899 01:26:51,750 --> 01:26:55,917 Sada sam ja načelnik sela. Ne mogu samo vidjeti svoj profit i gubitak. 900 01:26:57,625 --> 01:27:00,542 Zaboravite sve što se dogodilo u prošlosti. 901 01:27:02,167 --> 01:27:04,417 Ako je put napravljen, svi će imati koristi. 902 01:27:05,208 --> 01:27:07,333 Da, tada se može napraviti pravi put. 903 01:27:07,417 --> 01:27:08,458 Da. 904 01:27:08,667 --> 01:27:10,833 Motorni automobili će se okretati u našem Gehloreu. 905 01:27:11,167 --> 01:27:13,250 Biće lako doći do bolnice. 906 01:27:13,333 --> 01:27:15,833 Zip! I bit ćete u Wazirgunju! 907 01:27:17,417 --> 01:27:19,500 -Zip a ti si u Wazirgunju? -Da. 908 01:27:26,458 --> 01:27:28,458 Dashrath radi plemenit posao. 909 01:27:28,917 --> 01:27:31,292 On ruši planinu u znak sećanja na suprugu... 910 01:27:32,500 --> 01:27:34,750 Bila je kao... boginja. 911 01:27:35,625 --> 01:27:37,000 Sedi, brate Dashrath, sedi. 912 01:27:37,542 --> 01:27:38,667 Sedi. 913 01:27:45,792 --> 01:27:47,000 Veoma ste vredni. 914 01:27:48,500 --> 01:27:50,042 Prezadovoljni smo Vašim radom... 915 01:27:51,417 --> 01:27:54,125 Pišem vladi da ti pomognem. 916 01:27:54,208 --> 01:27:56,792 - Dobićeš novac. -Vlada je kao roditelj. 917 01:27:58,542 --> 01:28:00,958 Jednom kada je put napravljen Mogu umrijeti u miru. 918 01:28:01,875 --> 01:28:03,708 Sada će se sve promijeniti. 919 01:28:04,375 --> 01:28:05,542 Sve će se promijeniti! 920 01:28:06,042 --> 01:28:06,958 Sada idi. 921 01:28:08,375 --> 01:28:10,917 I slušajte, marljivo radite. 922 01:28:11,833 --> 01:28:15,333 Kada novac dođe iz Delhija Poslaću ga preko Mukhije. 923 01:28:15,542 --> 01:28:18,875 ja sam nepismen, Ne razumijem se u stvari novca. 924 01:28:19,042 --> 01:28:20,375 Ali ja ću slomiti planinu. 925 01:28:21,250 --> 01:28:24,167 Samo napravite trajni put. 926 01:28:26,917 --> 01:28:28,125 Smatraj to učinjenim. 927 01:28:38,542 --> 01:28:42,458 Mukhiya ji, sankcionišemo dva miliona. 928 01:28:44,375 --> 01:28:48,042 Neće znati koliko nule u dva miliona. 929 01:28:48,625 --> 01:28:52,333 BDO, gospodine, ovo se zove pronalaženje dijamant u rudniku uglja. 930 01:28:54,042 --> 01:28:55,125 Zdravo, Baba. 931 01:28:55,625 --> 01:28:56,750 Blago tebi. 932 01:28:59,167 --> 01:29:00,500 Baba, prepoznaješ li me? 933 01:29:02,750 --> 01:29:03,917 Ja sam Gopal. 934 01:29:07,208 --> 01:29:10,042 kao dijete, Nekada sam bacao kamenje na tebe, Baba. 935 01:29:11,958 --> 01:29:13,792 I zovem te "Ludi planinski čovjek..." 936 01:29:15,250 --> 01:29:16,625 Pogrešio sam. 937 01:29:18,042 --> 01:29:19,250 Blago tebi 938 01:29:22,625 --> 01:29:24,542 Želim nešto da ti kažem. 939 01:29:24,667 --> 01:29:25,750 Da, reci mi. 940 01:29:28,292 --> 01:29:30,708 Čak i ja volim nekoga kao ti. 941 01:29:31,250 --> 01:29:32,375 Pa uradi to. 942 01:29:34,625 --> 01:29:35,958 Želim da je oženim. 943 01:29:36,167 --> 01:29:37,458 Uradi to sa elanom. 944 01:29:40,708 --> 01:29:43,458 Ali moji roditelji nisu spremni. šta da radim? 945 01:29:47,167 --> 01:29:49,167 Pobegao sam sa Fagunijom. 946 01:29:52,458 --> 01:29:54,250 Ljubav ima veliku snagu, dete moje. 947 01:29:59,292 --> 01:30:01,458 Mogu li nešto reći? Neće vam smetati? 948 01:30:01,667 --> 01:30:03,250 Zašto pričaš u zagonetkama? 949 01:30:03,958 --> 01:30:04,875 Reci mi. 950 01:30:06,750 --> 01:30:08,625 Onaj koga volim... 951 01:30:11,042 --> 01:30:12,208 je Rajkumariya. 952 01:30:25,833 --> 01:30:28,083 Odlično! Fantasticno! Živ! 953 01:30:29,833 --> 01:30:33,000 Umukni, glupane. Popravićeš brak mog sina? 954 01:30:33,542 --> 01:30:37,042 Glupo, ne popravljam. Oni su to popravili. 955 01:30:37,333 --> 01:30:38,875 Samo sam došao da ti dam dobre vijesti. 956 01:30:38,958 --> 01:30:40,417 Evo! Uzmi malo slatkiša. 957 01:30:40,500 --> 01:30:42,750 Ne slazem se. Gubi se. 958 01:30:45,375 --> 01:30:46,958 Oni su novodobna djeca. 959 01:30:47,292 --> 01:30:50,000 Šta ako pobjegnu ili skoče u bunar? 960 01:30:51,208 --> 01:30:53,125 Ja sam već 16 godina razbijanje planine, 961 01:30:53,708 --> 01:30:56,333 Mogu slomiti sve ali ne i dječija srca. 962 01:30:57,042 --> 01:31:00,167 Razumiješ? Ne vrijeđaj se i pojedi malo slatkiša. 963 01:31:00,500 --> 01:31:03,458 -Pretiš mi? -Zašto se nerviraš? 964 01:31:03,917 --> 01:31:05,458 Čak i ja imam ćerku. 965 01:31:06,333 --> 01:31:08,167 Ko će je oženiti bez novca? 966 01:31:08,250 --> 01:31:10,208 Kako ću dobiti novac? Hoćeš li mi ga dati? 967 01:31:10,667 --> 01:31:12,333 Oh, Bože. 968 01:31:12,542 --> 01:31:14,917 Dvije ptice i jedan kamen! Reci mi jednu stvar. 969 01:31:15,333 --> 01:31:18,875 Tvoj sin, moja ćerka i moj sin, tvoja ćerka? 970 01:31:19,708 --> 01:31:20,792 U redu? 971 01:31:21,583 --> 01:31:23,833 O čemu razmišljaš? Uzmi malo slatkiša! 972 01:31:34,042 --> 01:31:35,083 Živi dugo. 973 01:31:36,000 --> 01:31:37,458 Napravite svoj vlastiti put. 974 01:31:58,917 --> 01:32:00,917 Phaguniya bi plesala cijelu noć. 975 01:32:03,958 --> 01:32:05,250 Zašto ne igraš? 976 01:32:06,375 --> 01:32:08,125 Ples. Ples. 977 01:32:13,583 --> 01:32:15,542 Zašto stojiš kao kip? 978 01:32:15,792 --> 01:32:18,708 Deca se venčavaju. Morate ih blagosloviti. 979 01:32:19,333 --> 01:32:21,250 Čak si i stariji od mene. 980 01:32:24,750 --> 01:32:27,667 Nećeš se promeniti. Pusti me da te popravim. 981 01:32:28,833 --> 01:32:31,042 sta? Neka bude danas? 982 01:32:34,000 --> 01:32:35,458 U redu, ostaviću te danas. Enjoy! 983 01:32:48,583 --> 01:32:51,125 Ne više od dva gutljaja, sada, dolazite. 984 01:32:51,875 --> 01:32:54,000 Idi, baci kamenje. 985 01:32:56,042 --> 01:32:57,333 Dobićete još slatke vode. 986 01:32:59,917 --> 01:33:01,500 Uklonite sve kamenje. 987 01:33:19,333 --> 01:33:23,250 Imaćemo još kamenja. Dodjite sledece nedelje i pokupite ih. 988 01:33:29,964 --> 01:33:31,214 BLOK RAZVOJNI URED, WAZIRGANJ (BIHAR) 989 01:33:31,306 --> 01:33:34,083 Za održavanje mira i reda, Svi neophodni koraci će biti poduzeti. 990 01:33:34,214 --> 01:33:35,614 SURAJ TV I RADIO SERVISNI RADOVI 991 01:33:35,689 --> 01:33:40,400 Svako ko protestuje biće u zatvoru. 992 01:33:40,517 --> 01:33:43,558 Vlada je izjavila Vanredno stanje. 993 01:33:44,375 --> 01:33:45,417 Zdravo. 994 01:33:45,708 --> 01:33:48,458 Zdravo, Reporter Sahab. 995 01:33:49,583 --> 01:33:50,750 Dobrodošli. 996 01:33:51,458 --> 01:33:52,500 Reci mi. 997 01:33:52,625 --> 01:33:54,417 Na njegovo ime je odobren grant. 998 01:33:54,708 --> 01:33:56,083 Došli smo po novac. 999 01:33:57,458 --> 01:33:59,417 -Kako se zove? -Dashrath Manjhi. 1000 01:34:06,375 --> 01:34:07,542 Dashrath Manjhi. 1001 01:34:07,708 --> 01:34:08,792 Tačno. 1002 01:34:09,000 --> 01:34:10,792 Za razbijanje planine, zar ne? 1003 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 Da. 1004 01:34:13,125 --> 01:34:14,583 Ali već jesi uzeo novac. 1005 01:34:15,875 --> 01:34:17,458 Nisam dobio nikakav novac. 1006 01:34:17,958 --> 01:34:19,542 Mora da je greška, proverite ponovo. 1007 01:34:19,625 --> 01:34:22,833 Postoji upis u registar. Evo, vidite, "plaćeno". 1008 01:34:23,042 --> 01:34:24,542 Ali nemam novca. 1009 01:34:25,583 --> 01:34:28,208 Pokušavate prevariti vladu? 1010 01:34:28,458 --> 01:34:30,250 Ali nisam dobio nikakav novac. 1011 01:34:31,375 --> 01:34:33,833 Vuk u jagnjećoj odeći, a? 1012 01:34:33,917 --> 01:34:35,708 -Opusti se. -Pokušavaš da me naučiš? 1013 01:34:35,792 --> 01:34:38,208 -Odlazi. -U redu, razumem. 1014 01:34:38,292 --> 01:34:39,583 -Idi -Razumeo. 1015 01:34:41,417 --> 01:34:42,625 Razgovaraćemo sa BDO, hajde. 1016 01:34:42,750 --> 01:34:44,250 Ali nisam dobio nikakav novac. 1017 01:34:46,208 --> 01:34:47,542 Ruab Babu! 1018 01:34:48,958 --> 01:34:50,042 BDO, gospodine... 1019 01:34:50,417 --> 01:34:52,708 Zašto pišaš vatru? 1020 01:34:53,792 --> 01:34:56,458 Novac na koji je vlada poslala slomiti planinu, gdje je? 1021 01:34:58,708 --> 01:35:00,625 Kakve gluposti pričaš? 1022 01:35:00,917 --> 01:35:02,208 Otišao sam u kancelariju. 1023 01:35:02,458 --> 01:35:04,333 Rekli su da je novac nestao! Pa gde je nestalo? 1024 01:35:04,417 --> 01:35:06,167 Gone? Kako da znam? 1025 01:35:06,250 --> 01:35:07,792 Misliš da sam glup? 1026 01:35:09,250 --> 01:35:12,125 Misliš da ne vidim? Novi auto, ovaj zlatni lanac... 1027 01:35:12,542 --> 01:35:14,250 Želim novac slomiti planinu. 1028 01:35:14,500 --> 01:35:17,250 Koji novac? Koji novac? 1029 01:35:18,500 --> 01:35:20,167 Idi. Lupite glavom o planina. 1030 01:35:21,083 --> 01:35:23,125 Zar vlada nema drugog posla? 1031 01:35:23,458 --> 01:35:25,000 Pokušavaš me prevariti? 1032 01:35:25,417 --> 01:35:26,625 šta ćeš uraditi? 1033 01:35:27,500 --> 01:35:29,583 U zemlji je vanredno stanje. 1034 01:35:30,042 --> 01:35:33,333 Ako te strpam u zatvor nećeš izaći živ! 1035 01:35:33,417 --> 01:35:35,417 -Žaliću se. -Kome? 1036 01:35:35,875 --> 01:35:37,583 U Biharu nema vlade. 1037 01:35:37,667 --> 01:35:40,583 Idi, idi u Delhi. Idi lupi glavom tamo. 1038 01:35:40,667 --> 01:35:43,000 Vlada sluša svima ovih dana. 1039 01:35:43,083 --> 01:35:46,125 Otići ću u Delhi ako budem morao. Ali neću te poštedjeti! 1040 01:35:48,458 --> 01:35:50,625 Delhi je veoma daleko, moronu. 1041 01:35:50,833 --> 01:35:52,667 Da li uopšte znaš u kojoj se zemlji nalazi? 1042 01:35:52,833 --> 01:35:55,000 Saznaću i stići ću tamo! 1043 01:35:55,083 --> 01:35:56,708 - Idi nađi ga. -Jebač je izgubljen pas. 1044 01:35:56,875 --> 01:35:58,125 Pokušavaš me prevariti? 1045 01:35:58,208 --> 01:36:00,000 Izbaci ga napolje. 1046 01:36:34,958 --> 01:36:37,000 -To ja nemam, gospodine. -Gde ideš? 1047 01:36:37,583 --> 01:36:39,500 Delhi, da se sastanemo sa premijerom. 1048 01:36:39,708 --> 01:36:42,208 Dvadeset rupija za kartu i 20 rupija fino, izdvoji 40. 1049 01:36:44,000 --> 01:36:45,292 Nemam novca, gospodine. 1050 01:36:45,625 --> 01:36:47,833 Je li ovo voz tvog oca? Pogledaj mu crijeva! 1051 01:36:48,000 --> 01:36:50,750 Žele besplatnu vožnju! Dole, propalice. 1052 01:36:50,833 --> 01:36:52,708 Idem da se nađemo premijer, gospodine. 1053 01:36:52,792 --> 01:36:55,542 Oh? Ti jebeni prosjače! Lezi dole. 1054 01:37:25,250 --> 01:37:27,083 To je bilo malo ekstremno. 1055 01:37:31,000 --> 01:37:32,958 Popij čaj. 1056 01:37:35,125 --> 01:37:36,458 Nije bitno... 1057 01:37:38,042 --> 01:37:39,167 Idem u Delhi. 1058 01:37:41,833 --> 01:37:42,917 Pješice. 1059 01:37:43,500 --> 01:37:44,750 Jesi li poludio? 1060 01:37:44,917 --> 01:37:47,917 -Zašto? -To je 1300 km. 1061 01:37:48,000 --> 01:37:50,750 Mislite da je šala? Dođite do njega! 1062 01:37:52,042 --> 01:37:55,333 Moram da idem, pa idem. 1063 01:37:58,875 --> 01:38:01,833 Žeznem za pogledom 1064 01:38:02,917 --> 01:38:05,542 Lud 1065 01:38:06,750 --> 01:38:09,875 Ekstatičan Fakir 1066 01:38:11,500 --> 01:38:16,000 Samostoji 1067 01:38:18,208 --> 01:38:22,625 Zagrli nebo 1068 01:38:26,583 --> 01:38:29,167 O' putniče, o' putniče 1069 01:38:30,875 --> 01:38:34,125 Vojnik svjetlosti 1070 01:38:35,458 --> 01:38:38,208 O' putniče, o' putniče 1071 01:38:39,958 --> 01:38:43,042 Vojnik svjetlosti 1072 01:38:44,833 --> 01:38:48,750 Hodajte, i put će se pojaviti 1073 01:38:49,208 --> 01:38:52,917 Vaši snovi će osvijetliti svijet 1074 01:38:55,500 --> 01:38:57,917 O' putniče, o' putniče 1075 01:39:20,000 --> 01:39:21,833 Dođi, ustani, budalo 1076 01:39:21,917 --> 01:39:24,000 Napravi svoj put 1077 01:39:24,208 --> 01:39:28,625 Nasmiješite se i slavite život 1078 01:39:31,417 --> 01:39:33,458 Svijet će se promijeniti 1079 01:39:33,542 --> 01:39:35,125 Samo ako se promijenite 1080 01:39:35,208 --> 01:39:40,250 Priča će sada početi s vama 1081 01:39:42,750 --> 01:39:46,750 Ako postoji iskra, bit će požara 1082 01:39:47,125 --> 01:39:50,542 Ako postoji iskra, bit će požara 1083 01:39:57,750 --> 01:40:00,542 O' putniče, o' putniče 1084 01:40:01,917 --> 01:40:05,167 Vojnik svjetlosti 1085 01:40:06,375 --> 01:40:09,333 Vojnik svjetlosti 1086 01:40:15,292 --> 01:40:19,958 Odredište je samo granica tvoje odlučnosti 1087 01:40:20,125 --> 01:40:23,917 Previše želja i bezgranične želje 1088 01:40:24,333 --> 01:40:28,125 Odredište je samo granica tvoje odlučnosti 1089 01:40:28,667 --> 01:40:30,708 Ko zna šta će se dogoditi i kada 1090 01:40:30,792 --> 01:40:34,542 Samo ti znaš šta ćeš sada uraditi 1091 01:40:36,625 --> 01:40:40,542 Vaša djela će stvoriti vašu priču 1092 01:40:40,625 --> 01:40:45,333 Vaša djela će stvoriti vašu priču 1093 01:40:47,750 --> 01:40:50,292 O' putniče, o' putniče 1094 01:40:51,833 --> 01:40:54,792 Vojnik svjetlosti 1095 01:40:56,542 --> 01:40:59,375 O' putniče, o' putniče 1096 01:41:14,375 --> 01:41:16,458 IDEMO U DELHI. REVOLT AGAINST HITNA POMOĆ. OPSADA PARLAMENTA 1097 01:41:16,583 --> 01:41:20,542 O' putniče, o' putniče 1098 01:41:20,625 --> 01:41:24,750 O' putniče, o' putniče 1099 01:41:24,833 --> 01:41:29,333 O' putniče, o' putniče 1100 01:41:29,542 --> 01:41:33,750 O' putniče, o' putniče 1101 01:41:33,958 --> 01:41:38,958 Hodajte, i put će se pojaviti 1102 01:41:41,375 --> 01:41:46,250 Vaši snovi će osvijetliti svijet 1103 01:41:51,750 --> 01:41:55,167 O' putniče... 1104 01:41:58,417 --> 01:42:01,500 O' putniče... 1105 01:42:03,667 --> 01:42:05,542 Hajde. Miči se odavde. 1106 01:42:05,625 --> 01:42:07,958 Ova beskorisna vlada 1107 01:42:08,042 --> 01:42:11,042 uzeo vaše glasove u ime otklanjanje siromaštva. 1108 01:42:11,125 --> 01:42:12,708 Ali uklonili siromašne! 1109 01:42:12,792 --> 01:42:14,958 Ovaj jadni seljanin, 1110 01:42:15,250 --> 01:42:17,375 sasvim sam, 1111 01:42:17,458 --> 01:42:20,333 je presekao put kroz planinu! 1112 01:42:20,583 --> 01:42:24,333 Hodao je s nama cijelim putem iz Bihara. 1113 01:42:24,958 --> 01:42:27,792 Ako nam ne može dati hranu ili odjeću... 1114 01:42:27,875 --> 01:42:29,750 Vlada je beskorisna! 1115 01:42:29,833 --> 01:42:31,417 Raskinite se svi! 1116 01:42:31,500 --> 01:42:33,042 Gubi se! Skloni se! 1117 01:42:35,958 --> 01:42:38,292 -Šta je to? -Moram da se nađem sa premijerom. 1118 01:42:38,375 --> 01:42:40,458 Znam je, pogledaj ovo. 1119 01:42:43,583 --> 01:42:45,042 Hiljade dolaze ovamo svaki dan! 1120 01:42:45,292 --> 01:42:49,167 By the Kilo! Crazy coot! Njihov posao je da se fotografišu. 1121 01:42:49,375 --> 01:42:51,000 I ti beskorisni drkadžijo, 1122 01:42:51,250 --> 01:42:53,625 kliknuti na jednu fotografiju a ti misliš da si vođa? 1123 01:42:53,708 --> 01:42:56,333 "Živjela majka Indija." 1124 01:42:57,125 --> 01:42:59,292 Uzmi ovo! I nakon danas, 1125 01:42:59,750 --> 01:43:02,875 ako te vidim ovdje, Ja ću te strpati u zatvor. 1126 01:43:03,333 --> 01:43:04,542 Utovarite ga u voz za Bihar. 1127 01:43:04,625 --> 01:43:07,958 -Pokret. -Kopile, odvedi ga. 1128 01:43:37,083 --> 01:43:38,083 Dashrath. 1129 01:43:50,667 --> 01:43:51,958 Phaguniya! 1130 01:43:54,708 --> 01:43:56,792 Došao si, nakon toliko dana! 1131 01:43:57,583 --> 01:43:58,875 sta se desilo? 1132 01:43:59,958 --> 01:44:01,292 pravio si put, zar ne? 1133 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 Dosta, dosta. 1134 01:44:06,167 --> 01:44:07,833 Nema nade nigde. 1135 01:44:09,000 --> 01:44:12,667 Nikada se ništa neće promijeniti. Svi su me zvali ludim. 1136 01:44:13,042 --> 01:44:15,750 Svi ostali su bili u pravu. Pogrešio sam. 1137 01:44:18,083 --> 01:44:20,667 Malo spoticanja i razbijaš se? 1138 01:44:21,708 --> 01:44:26,583 Svijet je mreža obmana... pod vlašću moćnih. 1139 01:44:27,042 --> 01:44:28,625 A ja? sam sam. 1140 01:44:30,042 --> 01:44:31,375 Umoran sam. 1141 01:44:32,500 --> 01:44:33,625 I stari. 1142 01:44:35,667 --> 01:44:37,167 Ne mogu ovo više. 1143 01:44:38,250 --> 01:44:42,500 Zapamti, Dashrath. Zakleli ste se da ćete napraviti put. 1144 01:44:43,750 --> 01:44:46,458 Ovaj put će biti napravljen i uspjet ćeš. 1145 01:44:46,958 --> 01:44:48,583 Nema svrhe. 1146 01:44:50,917 --> 01:44:53,000 Nikoga nije briga. 1147 01:44:55,583 --> 01:44:57,250 Ništa se neće promijeniti. 1148 01:44:59,708 --> 01:45:00,875 mislio sam... 1149 01:45:01,792 --> 01:45:04,333 pravio si mi Taj Mahal. 1150 01:45:13,750 --> 01:45:15,708 Zašto buljiš širom otvorenih očiju? 1151 01:45:16,875 --> 01:45:19,333 Uzmi čekić i dleto i slomiti planinu. 1152 01:45:20,917 --> 01:45:23,542 Ili više nikad neću razgovarati s tobom. 1153 01:46:06,292 --> 01:46:10,417 Baba, nisi više sama! Svi su uz tebe. 1154 01:46:10,500 --> 01:46:13,625 Ovaj put će sada biti napravljen vrlo brzo. 1155 01:46:17,500 --> 01:46:21,333 Odlično! Fantasticno! Živ! 1156 01:46:39,167 --> 01:46:40,417 Slomio je prokletu planinu. 1157 01:46:40,500 --> 01:46:42,125 A to je njihov vođa, Dashrath. 1158 01:46:42,250 --> 01:46:43,542 Vi započinjete postupak. 1159 01:46:44,000 --> 01:46:45,083 Hej! Prestani. 1160 01:46:45,167 --> 01:46:47,500 Sa čijom dozvolom su razbijas ovu planinu? 1161 01:46:47,917 --> 01:46:49,750 Ova nekretnina pripada u Sektor za šume. 1162 01:46:49,833 --> 01:46:51,083 Pokušavaš li ga zgrabiti? 1163 01:46:51,375 --> 01:46:52,958 Ko je taj Dashrath Manjhi? 1164 01:46:53,792 --> 01:46:56,208 Uhvatite gada! Zaveži ga. 1165 01:46:57,292 --> 01:46:58,750 Dovedite ga ovamo. 1166 01:47:00,667 --> 01:47:03,250 Je li ovo planina tvog oca? 1167 01:47:03,708 --> 01:47:05,208 A gdje je svo kamenje? 1168 01:47:05,625 --> 01:47:07,750 Jebi ga, pojeo ih? Prodao ih? 1169 01:47:08,000 --> 01:47:10,958 Želi da postane kamena mafija. 1170 01:47:11,292 --> 01:47:16,083 Ne, gospodine, pravili smo put za selo 1171 01:47:16,708 --> 01:47:18,583 -da olakšam. -Olakšaj, ha? 1172 01:47:18,667 --> 01:47:20,833 -Lako... -Budalo! 1173 01:47:21,250 --> 01:47:23,000 Dozvoli da ti olakšam. 1174 01:47:23,375 --> 01:47:26,292 Kradeš planinu? Misliš da je šala? 1175 01:47:26,708 --> 01:47:29,250 Ako se iko ponovo popne ovdje. 1176 01:47:29,542 --> 01:47:33,167 Vaša imovina će biti konfiskovana i trunućeš u zatvoru. 1177 01:47:33,375 --> 01:47:35,708 Uzmi ga. 1178 01:47:37,208 --> 01:47:38,625 Ulazi. 1179 01:47:40,750 --> 01:47:42,833 Petljanje sa zakonom, ha? 1180 01:47:46,167 --> 01:47:47,542 Krvavi planinski lopov. 1181 01:47:48,042 --> 01:47:50,167 Već 20 godina lomi državna imovina. 1182 01:47:50,458 --> 01:47:52,625 Politika čekića! 1183 01:47:52,958 --> 01:47:55,875 Goni ga na takav način da umire u zatvoru. 1184 01:47:59,583 --> 01:48:01,000 Oh, umri! 1185 01:48:04,875 --> 01:48:06,292 Sada, pjevajte svoje hvalospjeve. 1186 01:48:07,292 --> 01:48:08,833 Tvoja priča je gotova. 1187 01:48:11,708 --> 01:48:15,708 Jednom kada se petljate sa vladom, čak se i Bog mora predati. 1188 01:48:37,250 --> 01:48:38,375 Phaguniya... 1189 01:48:40,625 --> 01:48:43,208 Osjećam da sam izgubio... 1190 01:48:45,417 --> 01:48:47,167 Umrijet ću prije nego što zadatak bude obavljen. 1191 01:48:50,167 --> 01:48:52,458 Možda je mojoj ljubavi nešto nedostajalo. 1192 01:48:53,875 --> 01:48:55,625 Možda sam bio preslab. 1193 01:48:59,042 --> 01:49:00,792 Možda Bog to nije želio. 1194 01:49:02,083 --> 01:49:03,292 Možda... 1195 01:49:05,000 --> 01:49:07,083 Nema razlike. 1196 01:49:14,125 --> 01:49:15,917 Oslobodite Dashratha Manjhija! 1197 01:49:16,000 --> 01:49:17,542 Pusti ga! Pusti ga! 1198 01:49:20,000 --> 01:49:22,292 -Ko su oni? Šta hoće? -Ne znam. 1199 01:49:22,542 --> 01:49:24,250 Onda nemojte samo stajati tamo! Idi saznaj! 1200 01:49:24,333 --> 01:49:26,250 -Da, gospodine. -Oslobodite Dashratha Manjhija! 1201 01:49:26,333 --> 01:49:27,792 Pusti ga! Pusti ga! 1202 01:49:27,875 --> 01:49:28,875 Smiri se. 1203 01:49:29,000 --> 01:49:30,958 Zašto ste ga uhapsili? On je nevin. 1204 01:49:31,792 --> 01:49:33,708 Dok ga ne oslobodiš, niko neće otići odavde. 1205 01:49:35,167 --> 01:49:36,875 Oslobodite Dashratha Manjhija! 1206 01:49:38,083 --> 01:49:40,000 Gospodine, došli su da ga puste. 1207 01:49:40,083 --> 01:49:42,625 Kažu da je lažno umešan, on je svetac. 1208 01:49:42,875 --> 01:49:46,500 Oni će štrajkovati glađu dok ne bude pušten. 1209 01:49:46,667 --> 01:49:48,625 Gospodine, mislim da je on politički čovjek. 1210 01:49:49,000 --> 01:49:50,750 Oslobodite Dashratha Manjhija! 1211 01:49:50,833 --> 01:49:52,708 Pusti ga! Pusti ga! 1212 01:49:52,792 --> 01:49:54,292 Pusti džokera! Požuri. 1213 01:49:54,375 --> 01:49:55,958 Šta je sa Odjeljenjem za šume? 1214 01:49:56,083 --> 01:49:59,958 Oni pune svoja lica sa mitom i suočimo se sa sranjem. 1215 01:50:00,042 --> 01:50:02,667 -Izvuci ga napolje. -Pokret, pokret. 1216 01:50:03,042 --> 01:50:05,458 -Dashrath Baba! -Živeo! 1217 01:50:05,542 --> 01:50:07,917 -Dashrath Baba! -Živeo! 1218 01:50:08,000 --> 01:50:10,167 -Dashrath Baba! -Živeo! 1219 01:50:10,250 --> 01:50:12,458 -Dashrath Baba! -Živeo! 1220 01:50:12,542 --> 01:50:16,208 -Dashrath Baba! -Živeo! 1221 01:50:45,958 --> 01:50:47,250 Hajde! 1222 01:50:48,417 --> 01:50:50,333 -Svom snagom. -Haissa. 1223 01:50:50,417 --> 01:50:51,833 -Svi zajedno. -Haissa. 1224 01:50:51,917 --> 01:50:53,792 -Sada glasnije. -Haissa. 1225 01:51:06,958 --> 01:51:09,167 -Dashrath Baba! -Živeo! 1226 01:52:14,417 --> 01:52:16,625 Jedno doba je prošlo, u vašem sjećanju... 1227 01:52:45,000 --> 01:52:46,750 Koliko te volim! 1228 01:52:47,250 --> 01:52:48,417 toliko... 1229 01:52:49,208 --> 01:52:51,333 da to nijedna planina ne moze zaustaviti... 1230 01:52:52,292 --> 01:52:57,542 to nebo to ne može sadržati, koje niko ne može zamisliti. 1231 01:53:00,833 --> 01:53:02,125 Znam. 1232 01:53:29,625 --> 01:53:30,875 Napravili ste čudo! 1233 01:53:31,042 --> 01:53:34,792 Dashrath Manjhi, ti si super čovjek! Vi ste gospodin Indija! 1234 01:53:35,625 --> 01:53:38,500 Sam sa čekićem i dlijetom! 1235 01:53:39,083 --> 01:53:43,000 Reci mi, nakon izrade nemoguće, moguće, 1236 01:53:43,167 --> 01:53:44,458 šta bi želeo da kažeš? 1237 01:53:46,083 --> 01:53:49,292 Šta može nepismen covek kao ja kazem? 1238 01:53:50,333 --> 01:53:51,542 Reci nešto. 1239 01:53:53,042 --> 01:53:55,750 Kažem, ne zavisi previše od Boga... 1240 01:53:57,375 --> 01:53:59,542 možda Bog zavisi od nas. 1241 01:54:32,683 --> 01:54:39,225 DASHRATH MANJHI PATHWAY